complete verse (2 Samuel 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:4:

  • Kupsabiny: “Those people of Gibeon replied to king David that, ‘It is not money that can pay back/avenge these words/things, and we are not allowed to stab/kill the people of Israel.’ David told those people that, ‘Just tell me what I need to do for you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gibeonites replied, "We do not have the right to resolve [lit.: arrange] the conflict our conflict with Saul and his clan with gold and silver, and we also do not have the right to say that anyone in Israel must die."
    Then David asked, "If that’s the case, what am I to do for you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Gibeonhon answered, ‘Our (excl.) anger to Saul and his family can- not -be-paid by silver or gold. And we (excl.) have- no -right to put-to-death anyone in Israel unless you allow (it).’ David asked, ‘So, what would you (plur.) like me to do for you (plur.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘You cannot settle our quarrel with Saul and his family by giving us silver or gold. And we do not have the right to kill any Israelis.’
    So David asked, ‘Then/So what do you say that I should do for you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:11:

  • Kupsabiny: “Therefore I God am telling them that I shall send a suffering that they cannot escape from. I will not listen to their words at all even if they cry out very much to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, says that I will-send them destruction which they can- not -escape. Even they will-ask for help from me I will- not -listen to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I, Yahweh, am warning them that I will cause them to experience disasters, and they will not escape them. And when they cry out for me to help them, I will not pay attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:20:

  • Kupsabiny: “He said, ‘I am turning my back to them
    so that they can later suffer the consequences.
    These people have gone much astray
    so that they cannot be trusted at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "I will abandon them,
    and watch, what will happen to them.
    They are a crooked people,
    and untrustworthy children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘I will-turn-back from them, and I will-see what will-be- their -destined-to,
    for they are wicked generation, unfaithful children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘They are very wicked/stubborn people,
    very unfaithful;
    so I will no longer help them,
    and then I will watch and see what happens to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:27:

  • Kupsabiny: “Avoid the way of sinners and do not wander going/leaning to the right or the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t get sidetracked. Keep going straight.
    Keep [your] steps far away from evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.)] live straight; keep-away from doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Go-far-from evil. Don’t go-astray to walk to the right or left but rather go-straight on the correct/proper path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:5:

  • Kupsabiny: “An on the seventh day the priest shall examine the person again. If he finds that the body looks the same and it has not spread to another place, the priest shall place the person aside for another seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the Seventh day when the priest examines him, if that wound appears to be just like it was before, and that wound has not spread in the skin, the priest must put him/her in isolation again for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, the priest will-look at him/her again. And if just the-same-(one) is- still -seen on the skin and this also has- not -spread, the priest will-separate/will-isolate him/her again from the (other) people for/[lit. inside-of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest must examine the person again. If the priest sees that the sore has not changed and has not spread, he must tell the person to stay away from people for seven more days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:12:

  • Kupsabiny: “God came to (him) one day in the night and said, ‘I have heard your prayers and I have chosen this place to be my house where sacrifices are to be made to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD gave Solomon a vision in the night and spoke like this,
    "I have heard your prayer; I have chosen this temple as a place to offer sacrifices to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then one night, the LORD appeared to him and said, ‘I have-heard your prayer and I have-chosen this temple as a place to offer sacrifices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh appeared to him one night in a dream and said to him,
    ‘I have heard your prayer, and I have chosen this temple to be the place where my people will offer sacrifices to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:4:

  • Kupsabiny: “I prayed to my God while confessing the sins of my people saying, ‘You are God, and you are great so as to be honored/obeyed. You do not change in the thing you promised that you love those who love you and obey the law/commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then confessing my sin, I prayed like this to the LORD my God.
    "O LORD, you are a great God who must be honored, you continue to love and fulfill your covenant of everlasting love to those who love you and hear your words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This (was) what I said when I prayed to the LORD my God and confessed my sins and the sins of the Israelinhon:
    ‘Lord, you (sing.) (are) a powerful and amazing God. You (sing.) are faithful in fulfilling your (sing.) promise that you (sing.) will-love the one-who-loves you (sing.) and obeys your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I confessed the sins that we had committed, and this is what I prayed:
    Lord, you are great and awesome! You have faithfully done what you said that you would do for us. You faithfully love those who love you and who do what you have commanded that they should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:14:

  • Kupsabiny: “God roared from above/heaven,
    and his voice was heard here below/on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD thundered (loud voice) out from heaven,
    The voice of the Most High of all was heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your voice LORD, who is the Most High God, thundered in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, Yahweh, you spoke like thunder from the sky;
    it was your voice, God, you who are greater than all other gods, that was heard.” (Source: Translation for Translators)