Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:16:
- Kupsabiny: “that it where/when you will meet with a war that will scare you. Also the hunger you think you are fleeing from will follow you and you will die in that land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “the war and famine which you are afraid-of will-follow you (plur.), and there you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you will experience those wars and famines that you are afraid of, and you will all die there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:22:
- Kupsabiny: “The clan of Joseph prepared to go and fight against the city of Bethel. God helped them at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the descendants of [lit.: lineage of] Joseph came to attack Bethel, the LORD helped them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the tribes of Jose attacked Betel (formerly called Luz), and the LORD helped them. When they sent spies to Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribes of Ephraim and Manasseh went to fight against the men of Bethel city, and Yahweh helped them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:18:
- Kupsabiny: “There are four things that baffle people. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are three things that amaze me,
No, four that I do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are three or four things that are amazing for me and I do- not -understand:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are four-things that are amazing that I can- not -understand:” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:17:
- Kupsabiny: “Then, he shall pour water for the ceremony into a clay pot and remove (some) soil that is in the Tent of God and pour that soil into the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must take a little holy water in a clay pot, and into it [he] must put some dust taken from the floor of the holy tabernacle [lit.: holy tent].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and then the priest will-put holy water in a clay-pot, and he will-put into this water some dust from the floor of the Place-of-Worship Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must put some sacred water in a clay jar, and then he must put some dirt from the floor of the Sacred Tent into the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:61:
- Kupsabiny: “Houses/families of other priests who returned are: Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (This man called Barzillai had married a daughter of Barzillai of Gilead and he is also called by that name.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, among the descendants of the priests, [there were] the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz and the descendants of Barzillai, who, having married a daughter of Barzillai the Gileadite, took his name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hakoz, and Barzilai also could- not -prove that they were priests. (When this Barzilai married, he carried the name of his father-in-law Barzilai whose of/from-Gilead.) Because they could- not -find the list of their ancestors, they were not accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hobaiah’s clan, Hakkoz’s clan, and Barzillai’s clan also returned. Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai from the Gilead region, and he had taken for himself the name of his father-in-law’s clan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:13:
- Kupsabiny: “You are very righteous who sees every sin and are not happy with evil even a little. Oh yes, what is wrong with you when you see these sinners destroying good people and you keep quiet?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your eyes are most pure to see evil,
And you cannot look on wrongdoing.
But now why are you looking on treacherous people?
Why do you remain silent though the wicked
swallow up people more righteous than they are?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because you (are) righteous, you (sing.) can- not -bear to-look at evil and trouble. But why do- you (sing.) just -don’t-mind/allow-to-do-whatever the traitors who (are) from-Babylon? Why do- you(do) -let them destroy the people who (are) not more wicked when compared to them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) are holy and you (sing.) are not able-to-tolerate constantly-seeing those who-are-doing evil. But if that is so, why perhaps are you (sing.) ignoring/letting-alone these betrayers who hardship people that are more righteous than they?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But the Commander of the armies of angels has declared that everything that is built by people who do things like that will be destroyed by fire;
they will have worked hard uselessly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:27:
- Kupsabiny: “When it reached noon, Elijah made fun of those prophets saying to them, ‘You (plur.) had better cry louder to him! Is he not supposed to have authority/powers! Maybe he is thinking deeply, or has gone to ease himself or could have gone to relieve himself og gone on a journey. Or he could be asleep, so you wake him up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When it became midday, Elijah ridiculed them, speaking like this, "Cry out more loudly! Surely he is a god! Surely he is a god! He may be very worried or he may have no time or perhaps he has gone for walk, or is sleeping, and you have to wake him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (it is) already noon, Elias mocked them saying, ‘Alright, you (plur.) shout louder, for he is indeed a god! Perhaps he is- just -deep-in-thought, or resting, or he went- somewhere, or sleeping and needs to-be-awakened.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About noontime, Elijah started to make fun of them. He said, ‘Surely Baal is a god, so it seems that you must shout louder! Perhaps he is thinking about something, or perhaps he has gone to the toilet. Or perhaps he is traveling somewhere, or perhaps he is asleep and you need to wake him up!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:13:
- Kupsabiny: “I will send to the people living in the land of Egypt pain/punishment. War shall finish some, famine shall kill others and the rest sickness will finish (them) as I did to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-do to you (plur.) here in Egipto what I did in Jerusalem. I will- also -punish you (plur.) by-means-of/with battle, famine, and disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.” (Source: Translation for Translators)