Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:17:
- Kupsabiny: “Look here, young man.
God will catch you with power
and throw you aside in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] who thinks yourself so very strong, be very careful!
The LORD will seize you tightly and throw you away. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) be-ready! Even if you (sing.) are powerful, the LORD will-capture/catch you (sing.) and throw(-you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You think that you are a great man, but Yahweh is about to hurl you away.
It will be as though he will seize you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:1:
- Kupsabiny: “Meet (plur.) to honor me when it is the first day of the seventh month. A person must not do any work on this day. That day shall be when you blow horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’On the first day of the seventh month there must be a Holy Assembly. On that day you are not allowed to do any kind of daily work. It is a day for you to sound the sheep horn trumpets. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the first day of the seventh month, you (plur.) do- not -work but are-to-gather to worship the LORD. On that day you (plur.) are-to-blow the trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Each year, gather together to worship me on the first day of the seventh month, and do not do any work on that day. On that day the priests must blow their trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:19:
- Kupsabiny: “Before long, a storm blew in from the desert and struck that house from all sides. The house fell on them! So now all those children of yours have died, until I alone was left so that I could come and tell you these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “a storm came from the wilderness with great force and tore down the house, [and] your sons and daughters all died. Only I alone have been spared to give you the news."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “just suddenly came a strong wind from a desolate-place, and the whole house collapsed. Your children were-fallen-upon and they died. I alone (am) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suddenly a very strong wind/tornado came from the desert and struck the house. The house collapsed on your sons and daughters and killed them all! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:21:
- Kupsabiny: “During (the) day God led those people by a cloud like a pillar so as to show them the way, and/but during (the) night, he led (them) with a pillar of fire to give them light so (they) could travel during day and night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they would be enabled to move on day and night and to show them the way the Lord went ahead of them by day in a pillar of cloud and by night in a pillar of fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “During the day, the LORD would-guide/lead them by a thick cloud, and during the night they were-guided by a flaming/blazing fire that gave them light, so-that they could-travel, (knew where to go) by day or night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And day by day, Chief God was present inside a long cloud and so was going ahead of them and showing them the way. And night by night he was present inside a long fire and so was shining upon them. [Since] it was like that, then they were able to travel night and day.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “During daytime, The Lord was preceding for them, appearing as pillar of cloud, in order that they might recognize road. At night, he was preceding for them, appearing as pillar of fire. Therefore, even if sun it might be hot, even if [eye] it might be dark, people of Israel were able to go.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When they traveled during the daytime, Yahweh went in front of them in a tall white cloud to show them the way. During the night, he went in front of them in a tall cloud that looked like a fire. By doing that, he enabled them to travel in the daytime and also at nighttime.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:3:
- Kupsabiny: “After that, the king stood by the pillars and swore/vowed to God saying, ‘I shall honor/obey the laws of God and his commands. I shall follow those words with my whole stomach (heart) and my whole life/soul.’ Also the people joined/agreed with the words of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[MLH] Standing by the pillar the king said "I will follow the Lord with all my heart and soul. I will observe all the laws, rules and regulations that are written in this book and will fullfil the covenant." All the people spoke likewise, renewing the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josia stood by the pillar where the king always would-stand. And he made an agreement in the presence of the LORD that he would-follow the LORD by obeying his commands, teachings, and decrees/[lit. what-is-to-be-followed] in his heart and soul. In this way what was-to-be-followed of the agreement of God which was-written in this book would-be-fulfilled. And the people also promised to-obey the agreement of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king stood next to the pillar where the kings stood when they made important announcements, and while Yahweh was listening, he repeated his promise to sincerely obey all of Yahweh’s commands and regulations. He also promised to fulfill the conditions of/do what was written in the agreement he made with Yahweh. And all the people also promised to obey the agreement.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:62:
- Kupsabiny: “I will renew that covenant that I made with you and you shall know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make-firm my covenant with you, and you will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will establish my agreement with you, and you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:3:
- Kupsabiny: “The leaders of Jabesh said that, ‘Please give us seven days to send people to go to all parts of Israel. If nobody comes who can rescue us, do to us whatever you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give us seven days’ time to send people to report [the news] all over the land of Israel. After that, if no one helps us, we surrender ourselves to you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-rule Jabesh said to him, ‘Give us (excl.) seven days to-send-(out) a message to the whole-of Israel. And if no-one indeed comes to-save us (excl.) we (excl.) will-surrender to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of Jabesh replied, ‘Do not attack us for the next seven days. During that time, we will send messengers throughout Israel to tell them what you are demanding. If no one will help us, then we will surrender to you/allow you to do to us whatever you want.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:6:
- Kupsabiny: “So, the land lies very sick because it is cursed,
and people are suffering for their sins.
People die in the land,
and only a few survive/remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, a curse will reduce the earth to ashes.
And the people there will have to receive punishment for the blunders they have committed.
So people living on earth will be completely burned up.
In this way only a few people will be spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore God will-curse the world, and its residents will-answer because of their sins. They will-be-burned, and only few of them will-be-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)