complete verse (Nahum 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:13:

  • Kupsabiny: “I shall finish the power of the people of Assyria who oppressed you and remove all the things that tie you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, I will take the heavy load from your shoulder,
    and will break the chains that bind you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For now I will-set- you (plur.) -free from the power of those from-Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you ;
    it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:4:

  • Kupsabiny: “You shall be drinking water of that stream/valley, and the crows will be bringing food to feed you there’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to drink the water of the small stream, and to eat what the crows bring to you. I have commanded the crows to feed you there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-drink there from the channel/passageway of water, and I will-command the ravens to bring food to you there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be able to drink water from the brook, and you will be able to eat what the crows bring to you, because I have commanded them to bring food to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 41:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:18:

  • Kupsabiny: “(He/they) wanted to flee to Egypt as they were afraid of the Babylonians, because Ishmael had killed Gedaliah whom the king of Babylon had appointed to be in charge in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they were-afraid of those from-Babilonia because Ishmael killed Gedalia whom the king of Babilonia made governor of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were worried about what the soldiers of Babylonia would do to them when they found out that Ishmael had killed Gedaliah, who had been appointed by the King of Babylonia to be their governor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:7:

  • Kupsabiny: “Then Adoni-bezek said, ‘There were seventy kings who had their thumbs and big toes cut off. Those kings were picking leftover food from where I was eating. Now God has paid me back by doing to me like I did to (them).’ That king was taken to go to Jerusalem and he later died there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adoni-bezek said, ‘Seventy kings whose thumbs and toes had been cut off, used to gather scraps under my table. So as I had done to them, God has done just like that to me." They brought him to Jerusalem and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adoni Bezek said, ‘I have-cut-off the big-digits on the hands/(thumbs) and on the feet/(big-toes) of 70 kings and they have-picked-up scraps/(food-that-has-fallen) under my table. And now God has-done to me what I did to them.’ Then they brought Adoni Bezek to Jerusalem, and there he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adoni-Bezek said, ‘My army captured 70 kings. We cut off their thumbs and big toes. After that, we forced those kings to eat scraps that fell from our table. Now God has paid me back for/done to me like what we did to them.’ Then the men of Judah took Adoni-Bezek to Jerusalem, and he died there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:3:

  • Kupsabiny: “I have not taught myself/studied wisdom and do not know the Holy God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have never studied the matter of wisdom.
    I don’t know anything about God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- never -learned to become-wise,
    and I know nothing about God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-no wisdom that I have learned and I know nothing about God who is Holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I have not learned how to become wise
    and I do not know much about God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel to chase from inside the camp any person of a serious skin disease or a person who has pus flowing from his body and any person who has touched a corpse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give the command to the Israelites that all who have a contagious skin disease or a discharge or have become unclean by touching a corpse are to be expelled from the camp. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Command the Israelinhon that they are-to-cause-to-come-out of the camp anyone that has a dangerous disease on the skin, or there-is something-that-comes-out from his organ/(private-part) because of a disease, or he became dirty/unclean because he have-touched a dead-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: ‘You must send away from your camp/area where you have your tents any man or woman who has leprosy and anyone who has a discharge of some fluid from his body, and anyone who has become unacceptable to God because of having touched a corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:46:

  • Kupsabiny: “Hagab, Shalmai, Hanan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hagab, Shalmai, Hanan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hagab, Shalmai, Hanan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:17:

  • Kupsabiny: “Your guards are many like locusts that have sat down on a wall when it became cold and when the sun heats up, they fly off going away and no one knows where they have gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those with responsibility for security are like grasshoppers.
    Your rulers are like a swarm of locust that hangs on the wall in winter.
    When the sun shines, they fly away.
    No one knows where they went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) guards and officers are-as-if like the locusts which (are) in great numbers, which stay on the stone-walls when the season/time (is) cold. But when the sun indeed rises, they fly away and no one can-know where they went.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your leaders are also like a swarm of locusts
    that crowd together on the stone fences/walls on a cold day,
    and then fly away when the sun comes up,
    and no one knows where they have gone.” (Source: Translation for Translators)