Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:18:
- Kupsabiny: β(He/they) wanted to flee to Egypt as they were afraid of the Babylonians, because Ishmael had killed Gedaliah whom the king of Babylon had appointed to be in charge in that country.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βFor they were-afraid of those from-Babilonia because Ishmael killed Gedalia whom the king of Babilonia made governor of Juda.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βThey were worried about what the soldiers of Babylonia would do to them when they found out that Ishmael had killed Gedaliah, who had been appointed by the King of Babylonia to be their governor.β (Source: Translation for Translators)
