Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:32:
- Kupsabiny: “Enemies have taken over where one crosses the river. (They) have set on fire where reeds grew and terror has hit the soldiers of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The something-to-cross-over of the River have-been-captured. The strongholds have-been-burned, and the soldiers have-been-terrified.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked.
The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire,
and the soldiers of Babylon will be terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:30:
- Kupsabiny: “When Zebul heard the words of Gaal, it pained him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having heard what Gaal son of Ebed had said, the city district officer, Zebul, was very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Zebul the leader/[lit. head] of the town heard what Gaal had-said, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When someone told Zebul what Gaal said, he was very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:9:
- Kupsabiny: “Oh, young man, rejoice when you still have an opportunity in the world. Be happy for your youth. You may allow the stomach and the eyes to lead you into things, but know that God will search/investigate your life for all those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh young man, rejoice in the time of your youth!
May you be able to rejoice in your heart in the time of your youth.
Pursue what your eyes see and the matters of your heart.
But think well! God will judge all these matters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) young-(man), you (sing.) rejoice with your (sing.) life while you (sing.) are still young. Do whatever you (sing.) want to do, but you (sing.) remember that God will-judge you (sing.) for all that you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was considered to be a very wise man, and I taught the people many things. I assembled/collected and wrote down many proverbs, and I carefully thought about and studied them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:41:
- Kupsabiny: “After that, Abimelech returned to Arumah. Zebul pursued Gaal and his brothers to drive them out of the city of Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abimelech was living in Arumah. Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem. They were not able to remain there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, Abimelec stayed in Aruma. Zebul did- not -allow Gaal and his sibling to return to Shekem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:10:
- Kupsabiny: “I sought for words that would bring people in/up and I wrote with one stomach (wholeheartedly).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By searching, The Preacher finds exactly the right words, and whatever he has written, he told the truth honestly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He tried to use exact words, and what he has-written here are right and true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:14:
- Kupsabiny: “God answered, ‘If her father had spit her in the face, would she not have been in shame for seven days? So, let her be closed/shut outside the camp for seven days, and after that she can be brought back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD answered Moses, "What! If her father [only] spat in her face, would she not be shamed for seven days? Keep her in confinement outside the camp for seven days! After that it’s OK if [she] is brought back."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘(Is it) not so that if her father spit on her in the face as to-feel- her -bad she will-suffer the shame for a period/[lit. inside] of seven days? So cause- her -to-come-out of the camp for a period/[lit. inside] of seven days; after seven days, she can- now -come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh replied, ‘If her father had rebuked her for doing something wrong by spitting in her face, she would have been ashamed for seven days. She should be ashamed because of what she has done. So send her outside the camp for seven days. Then she will not have leprosy any more, and she may return to the camp.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:25:
- Kupsabiny: “Palal son of Uzai started his work of construction from the corner of the wall to the view point/tower at the house of the king/ruler where the guards would stay. But/And the one who followed was Pedaiah the son of Parosh” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Next still was Palal the child of Uzai. He built the portion of the stone-wall from the corner of the stone-wall and of the tower which-is taller than the palace, near the court of the guards. Next to him were Pedaya the child of Parosh,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next to him, Palal the son of Uzai repaired a section, from where the wall turns and from where the watchtower is taller than the upper palace, the one where King Solomon had lived. The watchtower is near the courtyard where the guards live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:9:
- Kupsabiny: “Rejoice a lot you people of Zion.
Shout people of Jerusalem.
There is your king coming to where you are.
He comes with righteousness and victory.
He humbles himself
and is coming on a young donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O daughter Zion, rejoice!
Shout out loud, O daughter Jerusalem,
behold, your king is coming to you.
He is righteous and a savior.
He is humble and riding on a donkey,
on a colt, the foal of a donkey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) shout for joy, you (plur.) residents of Zion, the city of Jerusalem, for your king will-come. He (is) righteous and victorious. He (is) humble and will-come riding on a young/colt donkey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)