Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:3:
- Kupsabiny: “Or when you talk so much does it make people to be quiet?
Or when you abuse/insult/mock (people) will you not be mocked?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Will your endless talk silence people?
Will no one rebuke you when you scoff?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) can- not -cause- us (excl.) -to-be-silent by your (sing.) worthless/[of no value] talking. Do- you (sing.) -think that we (excl.) will- not -rebuke you (sing.) (with-regard)-to your (sing.) mocking?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Job, should your babbling cause us to be silent?/your babbling should certainly not cause us to be silent.
When you make fun of us, shall no one rebuke you and cause you to be ashamed?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:35:
- Kupsabiny: “And if someone’s bull knocks another person’s bull to death, the one which knocked the other has to be sold and those two people divide the money and also the meat from the dead bull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man’s ox injures another, and it dies, the two owners shall sell the live ox and divide the price between them and each shall also own half of the dead ox.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a bull/cow of a man kills the bull/cow of his/her fellow-being, the two of them are-to-sell the cow that is alive and divide the amount of-this. They should- also -divide-in-half the meat of the dead bull.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And if a man’s bulmakao strikes the bulmakao of another man so that it dies, the two of them will let the living bulmakao go to people so that they buy it. And when it’s done then they [will] distribute that money together with the bulmakao who died between the two of them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If cow of a man butts (recip.) with cow of another, and the one die, that which lives, let them sell it out, divide its price [body], and that which died, let them divide its flesh [body].” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If someone’s bull hurts another person’s bull with the result that it dies, the owners of both bulls must sell the bull that is living, and they must divide between them the money that they receive for it. They must also divide between them the meat of the animal that died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:6:
- Kupsabiny: “Naarah bore to Asshur four sons. Those were: Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naarah gave birth to Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children of Naara and Ashur: Ahuzam, Hefer, Temeni, and Haahashtari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Asshur and his wife Naarah were Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:40:
- Kupsabiny: “(He/they) sent also people to go and call men to come from countries far away. And when they arrived, those two girls bathed and blackened their eyelids and put on necklaces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They even sent for men from far places. And when these men arrived, they took-a-bath and caused-[themselves-] to-become-beautiful, and wear jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sent messages to men in countries far away. And when those men arrived, the women of those two cities bathed themselves for them, painted their eyebrows, and put on jewelry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:53:
- Kupsabiny: “When the Israelites men came back, they entered into the place where the Philistines had gathered themselves (their camp) and took the things which were there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelites returned from pursuing the Philistines they plundered their camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After they pursued the Filistinhon, they returned and they took what was-left/remaining at the camp of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israelis returned from chasing the Philistines, they plundered/took everything from the Philistine camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:4:
- Kupsabiny: “Tell those who have lost hope,
‘Do not fear, be strong.
See, your God is coming
to punish your enemies.
(He) shall come to save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to those who have fear in their hearts,
"Have courage, do not be afraid.
Your God will come to punish the enemies,
and [He] will come to deliver you with God’s revenge."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Say to those who are scared, ‘You (plur.) be-strong and do- not -be-afraid. Your (plur.) God is-coming to take-revenge to your (plur.) enemies, and he will-save you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of Sennacherib’s important officials told them to take this message to Hezekiah:
This is what the King of Assyria, the great king, says: ‘What are you trusting in to rescue you?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:19:
- Kupsabiny: “And the person who is to kill that man who killed (somebody) is to be a relative to the one who was killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the avenger of blood can kill him. They can kill him as soon as they find him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The closet blood-relative of the one-who-was-killed has the right to kill the murderer/criminal. He will-kill the murderer/criminal when he sees (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A relative of the person who was murdered must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:15:
- Kupsabiny: “If he blocks the rain, the land dries up,
and if he has opened for that rain, water will overflow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If He holds back the rain there will be no water;
if He releases it the country will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he holds-back the rain, the ground/land dries-up, and if he allows/[lets-to-do-whatever-wants] the rain, the land floods and is-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he prevents rain from falling, everything dries up.
When he causes a lot of rain to fall, the result is that there are floods.” (Source: Translation for Translators)