complete verse (Jeremiah 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:14:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying,
    ‘Jeremiah, because these people have said like that,
    let the words that I am giving to you become fire,
    and these people become firewood,
    that fire will consume them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD God Almighty said to me, ‘Because this is what these people had-spoken, I will-give you (sing.) a message like a fire that would-burn them. They will-become like a tree that had-been-burned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, this is what Yahweh, the Commander of the armies of angels in heaven, has said to me:
    ‘Because my people are saying those things,
    I will give you a message to tell them that will be like a fire,
    and these people will be like wood that the fire will burn up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘If you obey the words that the Lord your God is saying and follow well these laws that I am telling you, he shall raise you up in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you obey the commands that I tell you today, and if you carefully heed the words of the LORD your God, He will make you greater than all the nations of the earth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) certainly obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands that I am giving you (plur.) today, he will-make you (plur.) above all the nations here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you do what Yahweh our God tells you to do and faithfully obey everything that I am today commanding you to do, he will cause you to become greater than any other nation on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:3:

  • Kupsabiny: “Do you think it will beg you desperately to leave it alone?
    Or will it implore you having humbled itself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will he entreat you for mercy?
    Will it talk with you gently?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- he keep -begging you (sing.) that you (sing.) will-set- him -free? Or will- he -ask you (sing.) that you (sing.) will-have-mercy on him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will they plead with you to act mercifully toward them
    or use sweet talk/speak to you nicely in order that you will not harm them?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:13:

  • Kupsabiny: “The person who makes these fellowship sacrifices must include bread that has risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To give thanks with the Fellowship Offering he must also offer leavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in-addition yet to this, he is- also to-bring bread which has that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Along with that offering to thank Yahweh, you must bring an offering of loaves made with yeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:7:

  • Kupsabiny: “Those people gave one hundred and seventy thousand (170,000) kilos of gold together with ten thousand pieces of gold, three hundred and forty thousand (340,000) kilos of silver, and six hundred and ten thousand (610,000) kilos of bronze and three and a half million (3,500,000) of metal/iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[They] gave by their desire more than 170 tons of gold, more than 340 tons of silver, more than 620 tons of bronze, and more than 3,400 tons of iron for the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They gave for the work of the temple of God about 175 tons of gold, 10,000 gold money, 350 tons of silver, 630 tons of bronze, and 3,500 tons of iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For the work at the temple they gave 190 tons and 185 pounds/84 kg. of gold, 375 tons of silver, 675 tons of bronze, and 3,750 tons of iron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:20:

  • Kupsabiny: “Then he commanded the strongest soldiers of his guard to tie up these three young men and throw them into the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he ordered some of his best troops soldiers to bind Shadrach, Meshech and Abednego and to throw them into the kiln which was blazing with fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He then ordered his strongest soldiers to tie/bind Shadrac, Meshac, and Abednego and throw [them] into the blazing furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that was done, he commanded some of the very strong men of his army to tie Shadrach, Meshach and Abednego, and then to throw them into the blazing furnace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:2:

  • Kupsabiny: “When I attack (them) his soldiers will panic and flee. Then immediately, I will kill king David and him alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will attack him while he is feeling tired and discouraged. I will cause terror in him and all his men will disperse and go running away. I will not kill anyone but the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will-attack him while he is tired and weak. He will-wander and all his men will-flee. I would- only -kill David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will attack him while he is tired and discouraged, and cause him to be very frightened. All the soldiers who are with him will run away. We will kill only the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:15:

  • Kupsabiny: “Are they ashamed
    over those detestable matters?
    No, they are not ashamed at all.
    They do not even know what it is to feel shame.
    So, they shall also fall like those who have fallen.
    Those people shall be finished completely
    when I punish them.
    It is I God who am speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are they ashamed of their shameful character? No! For they have no shame anymore! They no longer even blush. So they will-be-destroyed like the other. They will-be-fall at the times that I will-punish them. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They should be ashamed about the disgusting things that they do,
    but they are not ashamed at all.
    They do not even know how to blush/show on their faces that they are ashamed.
    So, they also will be among those who will be killed.
    They will be destroyed when I punish them.’” (Source: Translation for Translators)