Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:1:

• Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘If you obey the words that the Lord your God is saying and follow well these laws that I am telling you, he shall raise you up in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you obey the commands that I tell you today, and if you carefully heed the words of the LORD your God, He will make you greater than all the nations of the earth” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If you (plur.) certainly obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands that I am giving you (plur.) today, he will-make you (plur.) above all the nations here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you do what Yahweh our God tells you to do and faithfully obey everything that I am today commanding you to do, he will cause you to become greater than any other nation on the earth.” (Source: Translation for Translators)