Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:25:
- Kupsabiny: “In his braveness, that king shall muster many soldiers to attack the south. The king of the South with his brave soldiers shall also defend themselves. But the king of the South does never win because of the plots which will be made against him (and) he is tricked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking courage to attack the king of the south, he will build a large strong army. The king of the south will be ready to fight with him, having brought an army which is strong and numerous. But the king of the south will be betrayed and will be defeated in battle. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Along with his many soldiers, he will-be-courageous to fight against the king in the south. But the king in the south will-fight against him with his many soldiers who are well armed. The king in the south will-be-defeated because of the wicked scheme/trick of his enemies against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will courageously/boldly conscript/gather a large and powerful army to attack the army of the king of Egypt. But the King of Egypt will prepare to fight against them with a huge and powerful army. However, someone will deceive him, with the result that his plan will not be successful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:32:
- Kupsabiny: “Eliahba who hailed from Shaalbon, the sons of Jashen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eliahba the Shaalbonite,
sons of Jashen, Jonathan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliaba who comes-from-Shaalbon;
the children of Jahsen;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliahba, from Shaalbon town;
The sons of Jashen;
Jonathan;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:2:
- Kupsabiny: “Do not marry in this place and produce children in this kind of land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You(g)never take-a-wife or have-children in this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not get married and have children in this land,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:10:
- Kupsabiny: “It is like that because we have heard how God dried up the water of the Red Sea for you when you were moving away from the country of Egypt. We have also heard that you destroyed Sihon and Og those two kings of the Amorites on the other side of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have heard that when you came out of the land of Egypt, your God dried up the water of the Red Sea and you completely destroyed both of the kings of the Amorites east of the Jordan, Sihon and Og.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) have-heard how the LORD dried-up the Red Sea/caused- the Red Sea -to-be-dried-up for you (plur.) when you (plur.) came-out of Egipto. We (excl.) have- also -heard how you (plur.) completely destroyed Sihon and Og, the two kings of the Amornon, there at the east of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have heard about how Yahweh dried up the water of the Red Sea for you to cross it when you left Egypt. And we have heard how you killed Sihon and Og, the two kings of the tribe of Amor who lived east of the Jordan River. You Israelis totally destroyed everyone and everything in their kingdom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:16:
- Kupsabiny: “I help influential/powerful people and all councilors in (the) land/world to do their good work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With my help rulers rule,
and with my help noble
people do justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By me the ones-who-rule and officials can-rule — all who rule rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “By-means-of me, kings and other officials rule on this earth and the rulers make exactly-right laws.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:47:
- Kupsabiny: “And/But a person who sleeps in the house or eats in the house, that one must wash his clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone going into this house, eats or sleeps [there], he/she must wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And anyone who sleeps or eats in this house he must launder his clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:23:
- Kupsabiny: “And Rehoboam again became clever to give the other sons to be in charge of guarded cities in the province of Judah and Benjamin. He married those sons off to many women and gave the his wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By thinking he did his work well. He gave the responsibility for all the fortified cities in Judah and Benjamin to his sons. He gave them enough food to eat. And he sought out many wives for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam wisely gave obligations to other of his children. He had- them -rule to all the stone-walled towns of Juda and Benjamin. He gave them their needs and many wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He very wisely sent some of his other sons to other cities in the areas of the tribes of Judah and Benjamin, and to all the other cities that had walls around them. He gave them plenty of supplies and many wives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:12:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who will persevere until one thousand three hundred and thirty five days are fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed are the people who wait and remain faith until the 1335 days are finished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Blessed [is] the one-who-waits for the end and remains until 1,335 days have-passed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God will be pleased with those who remain faithful until 1,335 days are ended.” (Source: Translation for Translators)