Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:15:
- Kupsabiny: βAre they ashamed
over those detestable matters?
No, they are not ashamed at all.
They do not even know what it is to feel shame.
So, they shall also fall like those who have fallen.
Those people shall be finished completely
when I punish them.
It is I God who am speaking.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: βAre they ashamed of their shameful character? No! For they have no shame anymore! They no longer even blush. So they will-be-destroyed like the other. They will-be-fall at the times that I will-punish them. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βThey should be ashamed about the disgusting things that they do,
but they are not ashamed at all.
They do not even know how to blush/show on their faces that they are ashamed.
So, they also will be among those who will be killed.
They will be destroyed when I punish them.ββ (Source: Translation for Translators)
