Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:10:
- Kupsabiny: “The priest shall examine that wound, and if he finds a swelling at that place which is white and it has turned the hairs to be white, it is clear that it is rotten/wet/infected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And when he examines [it], it that skin is swollen and white, and the fine body hair looks white, and there is a fresh wound in the swollen place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the priest sees that the swelling is-whitening/is-blistering which is the reason that the hair has-become-white, and the flesh is- already -seen,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must examine him. And if there is a white swelling in the skin that has caused the hair in that swelling to become white, and if the flesh in that area is painful/sensitive,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:17:
- Kupsabiny: “God continued to say, ‘And you, if you do what I am telling you and keep my laws and decisions like your father did,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you serve me faithfully like your father [did], and if [you] obey my decrees, if you do all that I have told [you], ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And you (sing.), if you follow me same as your father David, and if you (sing.) do all what I have- you (sing.) -to-do and obey my decrees and commands,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And as for you, if you obey me as David your father did, and if you do all that I command you to do, and obey all my laws and decrees,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:9:
- Kupsabiny: “Though we have strayed away/drifted from you oh God, you are merciful and you forgive people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without heeding your word we have become rebels. Even though it is like that, you, the LORD our God are one who has mercy and who pardons [us].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.) are still merciful and forgiving even though we (excl.) had disobeyed you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:19:
- Kupsabiny: “They ganged against me the day I was in disaster,
but God came to my aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At a difficult time for me they came to attack me
but the LORD saved me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attacked me when I was in difficulty,
but you supported me, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They attacked me when I was experiencing troubles/difficulties,
but Yahweh, you protected me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:8:
- Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Like that also (is what) will-happen to the pride of Juda and to the great pride of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:5:
- Kupsabiny: “God became the king of Israel
when the leaders gathered
and all the clans met.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the tribes of Israel
gathered leaders of the people in one place,
the LORD became the King of Jeshurun."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD became king of Israel when their leaders and their tribes had-gathered.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh became the king of his Israeli people
when all the tribes and their leaders were gathered together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:14:
- Kupsabiny: “This person arouses conflicts/strife and brings chaos with (his) words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their evil hearts only scheme evil,
and they are always creating disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In their being-deceitful, they always plan to do bad/evil, and they start/stir-up trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Trickery is what is stored in his mind, all evil are his purposes and he is the one who begins misunderstandings (lit. not mutually-understanding).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:42:
- Kupsabiny: “But if a pink/purple wound develops there on the bald area, it is becoming a serious wound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if in the space where it is smooth and he has no hair, from the front of his head or from the back of his head, a reddish or whitish wound appears, it is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if there-is a reddish swollen-sore on his bald-head, he must show this to the priest. And if the reddish swollen-sore (is) a dangerous disease on the skin, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if he gets a bright/shiny sore on his bald head or on his forehead, he has a contagious skin disease.” (Source: Translation for Translators)