Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:8:
- Kupsabiny: “Do not counsel a person who mocks people because he will hate you. But if you counsel a wise person, he will love you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not try to correct arrogant people,
they will only hate you.
But if [you] try to correct a wise person,
he will respect you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not rebuke a man who mocks for he will-hate you (sing.). Rebuke a wise man for he will-love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore do not be-advising a person who is a mocker, because he will hate you (sing.). But if you (sing.) are-advising a wise-person, he will love you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:18:
- Kupsabiny: “If a man is lying together with a woman and he has an emission both needs to bathe and they are unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When any man sleeps with a woman, if semen falls, both of them must bathe and they will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man and a woman sleep-together/(have-sexual-relations), and semen comes-out-from the male, the two of them must bathe, but they are- still -to-be- considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When a man has sex with a woman and some semen spills, both of them must bathe, and no one should touch them until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:12:
- Kupsabiny: “Listen/Behold, God himself is leading us, and his people of sacrifices are ready to blow horns to start the battle. People of Israel, do not fight against God who is the God of your forefathers, because you will not be able to be victorious at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God is our leader. He is with us. His priests are ready to blow the trumpets to declare war on you. O Israelites, do not fight with the LORD, God of our ancestors. For you will not attain your objective."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God is with us; he is our leader/[lit. head]. His priests will-sound their trumpets leading us to fight-against you (plur.). People of Israel, do- not -oppose against the LORD, the God of your ancestors, for you will- not -be-victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is with us; he is our leader. The priests whom he has appointed will blow their trumpets to signal that we are ready to fight a battle against you. You Israeli men, do not fight against Yahweh, the God to whom your ancestors belonged, because you will not be successful and win the battle against him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:16:
- Kupsabiny: “Then, she shall say that I am her husband,
and never again go to Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD declares, "On that day’, you will call
me ‘my husband’
and you will not call me ‘my master.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘At that time that you (plur.) will-return to me, you (plur.) will-call me your (plur.) husband, and you (plur.) no-longer call me your (plur.) Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:28:
- Kupsabiny: “Then king David said, ‘May you call for me Bathsheba.’ Then Bathsheba was called to come where the king was and stood in front of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David said, "Tell Bathsheba to come here." She came and stood near the King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David said, ‘Tell Batsheba to come here.’ So Batsheba came to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then after Nathan left the room, King David said to one of his servants, ‘Tell Bathsheba to come in here again.’ So he went and told her, and she came in and stood in front of the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:14:
- Kupsabiny: “Has the frost ever left
the high and rocky area of Lebanon?
Or have you ever seen
those cold springs in the mountain dry up?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Does the ice melt on the rocky mountains of Lebanon? Does her cold streams dry-up? No!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The snow certainly never completely disappears/melts from the rocky slopes of the mountains in Lebanon.
The cold streams that flow down from those distant mountains never cease flowing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:5:
- Kupsabiny: “All the men who had been born in the wilderness had not been circumcised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the males that came out had been circumcised, but all the baby boys who was born on the way after leaving Egypt was not circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:22:
- Kupsabiny: “The blessing that God gives brings wealth/riches,
and he does not add pain to your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The blessing of the Lord makes people rich,
For them [the ones made rich]
He adds no sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man becomes-rich because of the blessing of the LORD, and this can- not -add/increase by working- very -hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The blessing of God, that is the cause-of a person -becoming-wealthy, and there-is-no sorrow that he adds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Low German: “God’s blessing alone fills your hands. You can try as hard as you might and will still not add anything towards that.” (translation by Johannes Jessen, publ. 1937, republ. 2006)
- English: “Yahweh blesses some people by enabling them to become rich,
and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).” (Source: Translation for Translators)