complete verse (Numbers 35:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:31:

  • Kupsabiny: “Do not accept to be paid something for a person to be released when it is seen/clear that he killed (somebody). That person must be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not take a monetary fine as compensation for the life of a murderer who ought to be killed. He must be killed off. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -accept payment for the life of a murder/criminal who is-about-to-be-killed. He must surely be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If there is a murderer who truly should be executed, do not spare his life by accepting a ransom/money for him not to be killed. He must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:2:

  • Kupsabiny: “What you know, I also know.
    I am not without experience among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As much as you know, that much I also know,
    I am not less than you in any way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever you (plur.) know, I also know; you (sing.) are not superior over me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What you know, I also know;
    I do not know less than/know as much as you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:12:

  • Kupsabiny: “Be (plur.) working for six days and on the seventh day you rest, so that the oxen and donkeys can also rest. That will also allow a slave who was born in the home and the one who is a foreigner to rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Six days do your work, and rest the seventh, this is to give your oxen and donkeys a rest as well as the servant born in your house and foreigners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] work for six days, but on the seventh day [you (plur.)] (take-a)-rest, so-that your (plur.) cows and donkeys can- also -rest, and including your (plur.) slaves and the ones (who are) not Israelinhon who lives with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘For these six days, you (pl.) will do your work. But on the seventh day, you can’t/mustn’t do any work. [When] it’s like that then your bulmakao and donki and your laborers and man from another area also who is living in your midst, they will rest themselves, and so their strength will return back.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) do work your with day six. On day seventh, you (sing., imp.) not (imp.) thing do, let cow your and donkey your, let it rest, and slave your which they bore at home your, and foreigner who live place your, in order that body their will return down.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You may work for six days each week, but on the seventh day you must rest and not work. And on the seventh day you must allow your work animals and your slaves and the foreigners who live among you also to rest and be refreshed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:7:

  • Kupsabiny: “And the relatives of Beerah according to how they were lined up in their houses were Jeiel who was a leader, Zechariah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the leaders of the tribe of Reuben that have been written in the genealogy clan by clan — Jeiel, Zechariah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the relatives of Beera that were-listed in the list/record of their descendants according to their tribes: Jiel (the leader/[lit. head]), Zecarias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The names of these clans are listed here according to what is written in their family records.
    The first name written was Jeiel. Then Zechariah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:8:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Moab is saying, ‘The land of Judah is like any other country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD said, ‘Moab, who is also called Seir, said that Juda is just like the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh the Lord says: ‘The people of Moabsouth of Ammon and the people of Seirsouth of Moab despised Israel and said, ‘The people of Israel have becomeas unimportant as all the other nations!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:9:

  • Kupsabiny: “One day, when Saul was sitting in his house while holding a spear, a bad spirit sent by God disturbed him. And/But as David was playing (a/the) lyre for him,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But one day Saul was sitting at home, holding a spear in his hand. And a tormenting spirit from the LORD came upon him. And David was playing a harp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, Saul once-again was-empowered by a evil/wicked spirit which was-sent by the LORD while he was-sitting in his house holding- his spear -in-his-hand. And while David was-playing the harp,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one day when sitting in his house, an evil spirit sent from Yahweh suddenly came upon Saul. While David was playing his harp for Saul,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:16:

  • Kupsabiny: “‘Oh, God of Israel of authority, you who sit on your chair in between the cherubim. You are the one who created heaven and earth, and it is you alone who rules over all kings of the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD Almighty, God of Israel, who sits on the throne between the cherubim, you alone are the God of all the kingdom of the earth. You made the heavens and the earth. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘LORD Almighty, God of Israel who sits on the throne between the cherubim, you (sing.) alone is God who reigns-over to all the kingdoms here on earth. You (sing.) created the heavens and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘O Yahweh, Commander of the armies of angels, the God to whom we Israelis belong, you are seated on your throne above the statues of the creatures with wings, above the Sacred Chest. Only you are truly God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:16:

  • Kupsabiny: “I told those councilors (at that time), ‘Listen carefully to your people and do justice when you organize the matters of your people and those of the foreigners who live with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time I gave this command to your judges, "Hear the legal cases between your elder and younger brothers or between Israelite elder and younger brothers and foreigners, [and] render [lit.: do] correct judgments.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time I commanded your (plur.) judges, ‘[You (plur.)] solve/settle the cases/disputes of the people, and [you (plur.) pl] judge with righteousness, not just with the Israelinhon but-instead including also those (who are) not Israelinhon who live/dwell together-with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I instructed/told your leaders, ‘Listen to the disputes that occur among your people. Judge each dispute, including disputes between close relatives and quarrels between your people and people from other countries who live among you.” (Source: Translation for Translators)