Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:16:

• Kupsabiny: “Then, she shall say that I am her husband,
  and never again go to Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD declares, "On that day’, you will call
  me ‘my husband’
  and you will not call me ‘my master.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘At that time that you (plur.) will-return to me, you (plur.) will-call me your (plur.) husband, and you (plur.) no-longer call me your (plur.) Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)