complete verse (Ezekiel 45:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:9:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Kings of Israel, the sin you are doing is so big! Leave/stop being cruel to and suppress the people but do what is righteous and true. Do not again cause my people to migrate from their houses. The one who has spoken is me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I, the Lord GOD, says: You leaders of Israel, (it is) too-much now what you are-doing! Stop now your violating and oppressing, and do what is just and right. You no longer take-away the land of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh the Lord, say: You kings of Israel must stop acting violently and oppressing the people! You must do what is fair and right. Stop taking land from the people!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:4:

  • Kupsabiny: “Then David sent his servants to go and come with that woman. (Then) David slept with that woman and after that released/allowed her to go to her house. That woman had just finished her seven days of cleansing/purifying herself after the days of the moon/month (monthly period) were finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David, by sending people, caused Bathsheba to be taken to his place. She came to the palace and David slept with her. (When Bathsheba came to David’s house, after menstruating, Bathsheba had purified herself.) After that, she went back home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David sent-someone to get Batsheba. And when she arrived to David, they slept/(implied had-sexual-intercourse). (Batsheba had- just -finished the ceremony of becoming-clean because of her monthly-period.) After they slept-each-other/(had-sexual-intercourse), she went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David sent more messengers to get her. They brought her to David, and he slept/had sex with her. (She had just finished performing the rituals to make herself pure after her monthly menstrual period.) Then Bathsheba went back home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:19:

  • Kupsabiny: “I shall rejoice over Jerusalem
    and rejoice over my people.
    Never shall people cry there again
    and no one shall cry over trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Jerusalem I will rejoice, and I will receive delight from my people.
    There the sound of weeping and the sound of crying out loudly will never have to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-rejoice over Jerusalem and its people. The crying and asking for help will- no-longer -be-heard over there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:9:

  • Kupsabiny: “If you have done that, you will sweep away that sin, because you must do good words/matters before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, you will remove from among you the guilt of the shedding of an innocent person’s blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By obeying it, the LORD will- not -demand-payment for killing, for he has seen that you (plur.) are righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, you will be doing what Yahweh considers to be right, and you will not be considered to be guilty for murdering that person.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:15:

  • Kupsabiny: “You are thinking that maybe God does not punish people,
    or that he does not know the sin that people do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say, that God does not punish with anger
    and that He pays no attention to transgressions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) still say that God does- not -punish although/even-though he is already angry, and he never pays-any-attention to the wickedness that man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, you say that because he does not pay attention when people commit sins,
    he does not become angry and punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:29:

  • Kupsabiny: “and placed the altar for burning sacrifices outside the entrance. After that he made sacrifices there which were burned and those of food which were to be given/offered the way God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then placing the altar of burnt offering inside the entrance of the tent he offered the burnt offering and grain offering on it as the Lord commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he put there near the entrance the altar for burnt offerings. Then he offered to this altar burnt offerings and offerings that gives(causes)-honor to the LORD. He did it all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then Moses placed the table of offerings so that it went down outside the shelter’s opening, and then he cooked offerings upon it, and so fire cooked them so that they completely burned and were finished. And he cooked wit offerings also, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He also put altar of gift(s) of fire before its face, burn animal with bread there, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “At the entrance to the Sacred Tent, he/I set the altar for offering sacrifices that were to be burned completely. Then he/I offered on it the meat that was to be burned completely and the grain offering, exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:32:

  • Kupsabiny: “So, it was given to the Levites to work in the Outer Room in the Tent of God. They were helping the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, being subject to the descendants of Aaron, their kin, the Levites were doing the work that they had to do for the tent of meeting, for the holy place and for the worship in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Levites did their obligation to take-care of the Meeting-Together-Place Tent and the Holy Place, and to help their relatives priests who were/are the descendants of Aaron in serving the Temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the descendants of Levi did the work that was assigned to them by their fellow Israelis who were descendants of Aaron. They did that work in the area surrounding the Sacred Tent, and in the Sacred Tent, and later at the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:16:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘If the king gives his son a part of his field/land as a gift, that land shall belong to that son through the generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘When the leader will-give an inheritance land to one of his children, that land will-become just for his descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh the Lord, declare: If the king gives some of his land to one of his sons, to belong to him permanently, it will then belong to his son’s descendants forever.” (Source: Translation for Translators)