complete verse (Job 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job answered the LORD in this way,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied to the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:7:

  • Kupsabiny: “Then he dressed Aaron with a tunic and tied a belt/rope/sash around his waist. He dressed him in the robe (outer garment) and the ceremonial cloth and tied on him the waistband which was woven/plaited in a special/wise way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On Aaron he put a long robe [as] upper garment and tied [him in] a waist band. He put the upper garment of a priest on him and put the ephod on him as well. The waist band with which he wrapped him had a nice pattern.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he had- Aaron -wear/put-on clothes/garment(s) counted/recognized-for leading/[lit. head] priest: the inner garment, the belt, the outer garment, and the special garment which was- well -tied with a woven belt which is skillfully/finely/[lit. well] made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I put the special tunic/shirt on Aaron, tied the sash/waistband around him, put on him the special robe, and put on him the sacred vest/apron. He/I fastened the sacred vest/apron around him, using the skillfully woven sash.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:9:

  • Kupsabiny: “So, oh, God, help me to rule these many people so that what you promised my father David will be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh Lord God! Now fulfill the promise you made to my father. You have made me king of a nation as innumerable as dust.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, LORD God, fulfill what you promised to my father David, for you have made me king over the people who are as numerous as the sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh my God, you have caused me to become the king to rule people who are as many as the particles of dirt on the earth. So do what you promised my father David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:22:

  • Kupsabiny: “You have become great and you have strength. Your greatness has reached the sky and your rule/leadership has spread to the whole earth round.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Great King, you are that tree! You have become a great man, reaching the heavens. And your power has spread throughout the entire world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “is you (sing.), Beloved King. For you (sing.) became great/powerful until your (sing.) greatness reached-up to the heavens, and your (sing.) reign/dominion reached to the different parts of the world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your majesty/O King, that tree represents you! You have become very powerful. It is as though your greatness reaches up to the sky, and you rule people all over the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:5:

  • Kupsabiny: “David told Joab, Abishai, and Ittai that, ‘Beat the young man Absalom with a leaf (be gentle with him) for my sake.’ All the soldiers heard those words/things concerning Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king gave an order like this to Joab, Abishai and Ittai, "For my sake do not harm the young man Absalom in any way." All the soldiers also heard the command that the king gave to the captains, saying that they were to spare Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David commanded Joab, Abishai and Itai, ‘Because of me do- not -harm the young-man Absalom.’ All groups heard what- David -had-commanded his commanders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were leaving, the king commanded Joab, Abishai, and Ittai, ‘For my sake, do not harm my son Absalom!’ And all the troops heard it when David gave that order about Absalom to those three commanders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:17:

  • Kupsabiny: “Oh yes, do you not see what these people are doing in the cities of Judah and on the roads of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -seen what they are doing in the towns of Juda and in the roads of Jerusalem?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you see the wicked things that they are doing in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:65:

  • Kupsabiny: “You shall not find peace in the land of those communities that you shall go to. God shall make worry get hold of you, you shall be blind and very fearful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be no rest for you among those nations, and you will not even have a small place for yourselves. There the LORD will fill your mind with anxiety. Your eyes will be exhausted from waiting and waiting and your hearts will lose all hope.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There you (plur.) have no peace and place to rest. The LORD will-cause- you (plur.) -to-become-anxious/[lit. trembling-heart] and you (plur.) will-lost hope, and you (plur.) always be sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In those places you will be restless. Yahweh will cause you to be constantly worried/anxious, feel hopeless, and discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:16:

  • Kupsabiny: “because they are quick to do evil and even quick to shed blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their steps are headed toward evil work.
    They even rush
    to chop and kill [people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they are swift to sin and kill people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for they are quick/clever to do sin/crime, they are prepared to kill.” (Source: Kankanaey Back Translation)