complete verse (Haggai 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:11:

  • Kupsabiny: “I sent the sun to burn the land, the hills, the food in the fields, the grape trees, olive trees, and all the food/crops that are in the fields to dry up. I sent famine to destroy people and animals. All the things that people had worked hard for were destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have sent drought on your fields, on the hills, on the grain, on the vineyards, on the olive groves, on all crops that grow on the land, on people and your domesticated animals, and on everything to which you put your hand.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-caused-to-become-dry the land and the mountains. Therefore the grains, wine/[lit. juice of grapes], oil, the other produces/harvests still, as-well-as the people, and their animals and (what they) planted were-affected.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have caused a drought/severe lack of rain on the hills and on your fields. The result has been that your grain has withered, and your grapevines and olive trees and all your other crops have dried up. Because of that, you and your cattle do not have enough food, and the hard work that you have done will be for nothing.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:24:

  • Kupsabiny: “If any person of your home/family dies in the city, dogs will eat (him/them). But/And if (he/they) die in an open area, vultures will eat (him/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘As for those of the dynasty of Ahab who die in the city, they will be eaten by dogs. Those who die in the field will be eaten by the vultures."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The members of your household who will-die in the town will-be-eaten by dogs, and those who will-die in the fields will-be-eaten by the birds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The dead bodies of the members of your family who die in this city will not be buried, they will be eaten by dogs, and the corpses of those who die in the fields will be eaten by vultures.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:3:

  • Kupsabiny: “Cry, oh, people of Heshbon since Ai has been destroyed.
    Shout (in pain) loudly, oh, people of Rabbah!
    Put on sacks and mourn
    and lament all over the city,
    because Molek will be caught and taken away
    with the people who burn sacrifices to it and its leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) weep loudly, O people of Heshbon, for Ai has-been-destroyed. [You (plur.)] also weep residents of Raba! [You (plur.)] wear sackcloth and go-to-and-fro beside the wall to show your mourning. For your god who is-Molec will-be-taken-captive with its priests and officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Heshbon city , wail,
    because Ai town nearby will be destroyed.
    You people of Rabbah city, weep;
    put on rough clothing/sackcloth to show you are mourning;
    run back and forth in confusion inside the city walls,
    because your god Milcom, along with its priests and officials, will be taken away in exile/to other countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:16:

  • Kupsabiny: “God answered Gideon, ‘But we are together. You shall destroy the Midianites as if you had fought with one man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD replied — "I will be with you and you will kill all the Midianites together."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered, ‘I will-help you (sing.), and you (sing.) will-destroy the Midianhon as-if you (sing.) just fought against one man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to him, ‘I will help you. So you will defeat the army of Midian as easily as if you were fighting only one man!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:11:

  • Kupsabiny: “When wealth increases the people who eat that wealth also increase. In what way do those things help/save the owner? He sees them with his eyes but what has he accomplished?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When wealth and property increase,
    then the mouths that eat also increase.
    Then, besides looking at his wealth and property
    the owner has no benefit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (sing.) wealth increases, the one-who-consumes it also increases, and you (sing.) can- not -benefit from your (sing.) wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:9:

  • Kupsabiny: “Then, bring the clan of Levi to be near my Tent and gather the people of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you Bring the Levites before the Tent of Meeting and assemble the whole Israelite community there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then you (sing.) will-cause-to-gather the entire community of Israel and dedicate the descendants of Levi at the front of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you must summon all the Israeli people to come together in front of the Sacred Tent, to gather around the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:26:

  • Kupsabiny: “And when I weighed/measured those things, I got twenty-two thousand (22,000) kilos of silver, three thousand four hundred (3,400) kilos of the things made from silver, three thousand four hundred (3,400) kilos of things made from gold,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I weighed and gave [the items] to them like this —
    22,000 kilograms silver,
    3,400 kilograms silver utensils
    and 3,400 kilograms gold,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- I -handed-over to them:
    22 tons of silver
    3 tons of silver articles
    3 tons of gold
    20 golden bowls which were about eight and a half kilos
    2 bronze bowls which were-have-been-shined, whose value was-like the golden bowls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As I gave these various items to those priests, I weighed each of the items. This was the total: 25 tons of silver, 100 items made from silver that altogether weighed 7,500 pounds, 7,500 pounds/3,400 kg. of gold,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:5:

  • Kupsabiny: “Your ancestors and those former prophets are now dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where did your ancestors go now? And are prophets alive forever?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) ancestors and those prophets have- now -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors have died and are now in their graves. And the prophets did not live forever, either.” (Source: Translation for Translators)