Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:22:

• Kupsabiny: “You have become great and you have strength. Your greatness has reached the sky and your rule/leadership has spread to the whole earth round.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Great King, you are that tree! You have become a great man, reaching the heavens. And your power has spread throughout the entire world.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “is you (sing.), Beloved King. For you (sing.) became great/powerful until your (sing.) greatness reached-up to the heavens, and your (sing.) reign/dominion reached to the different parts of the world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Your majesty/O King, that tree represents you! You have become very powerful. It is as though your greatness reaches up to the sky, and you rule people all over the world.” (Source: Translation for Translators)