Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:6:
- Kupsabiny: “Moses spoke to the people of Israel, and then the leaders of the clans brought sticks to Moses. All the sticks were twelve together with the stick of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses told these things to the Israelites, their heads according to their tribes for their heads given to him 12 sticks from each tribe. Aaron’s stick also was among them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises told the Israelinhon, and each leader/[lit. head] of the tribe gave him a staff/cane. Twelve staffs/canes (in) all, and one of them belongs to Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I told the people what Yahweh had said. Then each of the twelve Israeli leaders, including Aaron, brought his walking stick to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:18:
- Kupsabiny: “though they shaped/formed an idol like a calf and went to kneel to it while saying, ‘You are the one that brought us from Egypt!’ These people sinned and abused you terribly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “even though they made an image of a calf, and said, ‘This is our (excl.) God who have-caused- us (excl.) -to-come-out of Egipto.’ They terribly blaspheme you (sing.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “even though they made a fake cow then they said that that was the god that had led them to leave Egipto and even though they insulted you (sing.) because of the offensive-things that they were doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So, even though their leaders made an idol that resembled a calf and insulted you by saying about the idol, ‘This is our god, who brought you up out of Egypt,’ you did not desert them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:16:
- Kupsabiny: “That man went with Jehu in his chariot. Jehu said to him, ‘Come and see how I have committed myself to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." So he took him along in his own chariot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu said, ‘[You (sing.)] come with me so-that you (sing.) will-see my faithfulness to the LORD.’ So Jehonadab rode-on with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu said to him, ‘Come with me, and you will see that I am very devoted to Yahweh.’ So they rode together to Samaria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:1:
- Kupsabiny: “There was a day when up there in heaven opened up and I got revelations from God. I was then thirty years old and it was the fifth day of the fourth month when I Ezekiel with other people were at the river of Kebar in the land we had been driven to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I am Ezekiel the priest the child of Buzi, and I was one of those who-were-taken-captive to Babilonia. One day, when I was-living beside the River Kebar together-with the others captives, the heaven opened-up and I was-empowered by the LORD, and then he showed me visions. This happened on the fifth day of the fourth month on the 30th year. This was the fifth year of the captivity of King Jehoyakin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am Ezekiel, a priest, the son of Buzi. When I was 30 years old, I wasliving among theIsraeli people who had been exiled from/forced to leave Judahand had come to Babylon. I was living along the Kebar River/Canalsouth of Babylon. Almost five years after King Jehoiachin had been exiled/forced to leave Judah, on the fifth day of the fourth monthof that year, it was as though the sky was opened and I saw visions from God.
On that day,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:11:
- Kupsabiny: “So, six hundred men from the clan of Dan prepared themselves (for war) and set out from Zorah and Eshtaol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So 600 men of the tribe of Dan from Zorah and Eshtaol came out bearing weapons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, from Zora and Eshtaol, the 600 armed men from the tribe of Dan left/set-out in-order to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So 600 men from the tribe of Dan left Zorah and Eshtaol, carrying their weapons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:3:
- Kupsabiny: “That friend of mine said,
‘Evaluate/judge for me, please,
you (plur.) people of Jerusalem
and of Judah.
Look for me my words/matters
and those (matters) of my field, please.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So my friend says, "O Jerusalem and people living in Judah, judge between me and my vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the owner of the field of grapes/(vineyard) said, ‘You (plur.) the residents of Jerusalem and Juda, you (plur.) judge me and my field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:25:
- Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:12:
- Kupsabiny: “Zakkur, Sherebiah, Shebaniah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites who signed were Jeshua the child of Azania, Binui from the family of Henadad, Kadmiel, Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanan, Mica, Rehob, Hashabia, Zacur, Sherebia, Shebania, Hodia, Bani, and Beninu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,” (Source: Translation for Translators)