complete verse (Exodus 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:19:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) again/also the other ram and tell Aaron and his sons to touch with their hands the head of that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take another ram, and then Aaron and his sons must lay their hands on ram’s head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then take one-more/(the-other) male sheep, and have- Aaron and his sons -put their hands on the head of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And the other sipsip of offering, Aron and his male children will place their hands onto its head.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you shall take ram one, you shall say Aaron and his children that they must put it hand on head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Take the other ram that was selected for these rituals, and tell Aaron and his sons to put their hands on the ram’s head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:19:

  • Kupsabiny: “Shallum was son of Kore, and Kore was a descendant of Ebiasaph who was from the house of Korah. It was Shallum and his relatives from the house of Korah who were guarding the gate of the Homestead of God, as their forefathers had been guarding the entrance to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shallum was the son of Kore, a son of Abisaph. Korah was a son of Abisaph. The work of the Korah family line was to guard the gate of the holy tent. Just like their ancestors, they did the work of guarding the gate of the holy tent where the Lord stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shalum was the child of Kore and grandchild of Ebiasaf, who came from the family of Kora. Shalum and his fellow descendants of Kora were the ones-who-were-in-charge to guard the gate/door of the Meeting-Together-Place Tent like their ancestors who were-incharge also to guard the gate/door of the house of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shallum was the son of Kore.
    Kore was the son of Ebiasaph.
    Ebiasaph was the son of Korah.
    Shallum and his relatives were gatekeepers, and they were responsible to guard the gates of the Sacred Tent of Yahweh, like their ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:10:

  • Kupsabiny: “Ezekiel, go and tell the people of Israel: You are saying, ‘Our sins and rebellion have become too heavy for us. How can we stay alive/be well?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, the people of Israel complain that they could not bear the punishment of their sins. They became-weak now and they are about to die now as-it-is-said because of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You human, say to the Israeli people, ‘This is what you all are saying: ‘The guilt that we have for disobeying God’s laws and sinning is like a heavy weight on us, and it is hurting us, and we are slowly dying. So what can we do to continue to remain alive?’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:9:

  • Kupsabiny: “But David told Abishai that, ‘My friend, no, don’t spear/kill him. Everyone who spears a king anointed by God is guilty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David said to him, "Don’t kill to the king. "Who can lift his hand against the LORD’s anointed and not be guilty?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David said to Abishai, ‘Do- not -kill him! For the LORD will- surely -punish the one who kills his chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David whispered to Abishai, ‘No, do not kill Saul. Yahweh has appointed him to be king, so Yahweh will surely punish anyone who kills him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:6:

  • Kupsabiny: “I do like that so that it may be known
    from East to West
    that I alone am God
    and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this, from the rising of sun
    to the place of sun setting, people
    may be able to know [that] there is no one else besides me.
    I am the LORD, there is no other god except me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that the people in the whole world will-know that there is no other God apart from me. I am the LORD, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:21:

  • Kupsabiny: “you answer (them), ‘We were slaves of Pharaoh, the king of Egypt, but then God saved us from that land in his power alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you are to speak to him like this, "We were living in Egypt as slaves of Pharaoh, and the LORD brought us out of Egypt with his strong hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell them, ‘We (excl.) were slaves before of the king of Egipto, but the LORD brought- us (excl.) -out from there with his mighty power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “tell them, ‘Our ancestors were slaves of the king in Egypt, but Yahweh brought them out of Egypt by his great power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:31:

  • Kupsabiny: “No one is able to condemn a sinner.
    or make him pay back for what he has done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one will judge him guilty to his face.
    No one will take revenge for the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one ever rebukes a wicked man openly. No one ever repays of what he has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one who accuses wicked people,
    and there is no one who pays them back/gives them the punishment that they deserve for all the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:5:

  • Kupsabiny: “The poles of acacia (wood) should be made and after that (they) are coated with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making the poles of acacia wood overlay with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The poles must be acacia wood and covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And take akas wood and then make two carrying poles, and when it’s done, then wrap them in wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must chop white-acacia into its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make these two poles from acacia wood and cover them with gold.” (Source: Translation for Translators)