complete verse (Deuteronomy 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:18:

  • Kupsabiny: “Think about/Remember that you were slaves in the country of Egypt but your God rescued you from that place. That is what makes me tell you these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember your slavery in Egypt, and how the LORD God set you free. This is why I am giving you these commandments to act accordingly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember that your (plur.) were slaves before in Egipto and the LORD your (plur.) God redeemed/rescued you (plur.). That is why I am commanding you (plur.) to do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that you had great hardships/troubles when you were slaves in Egypt, and Yahweh our God rescued you from there. That is why I am commanding you to help others who have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:29:

  • Kupsabiny: “What lady has given birth to hoar frost,
    or who has produced the hailstones?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is the mother of snow
    and the dew?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and of ice that comes from heaven?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:28:

  • Kupsabiny: “When that person has been shown his/her sin he/she needs to bring a female goat which is without blemish so that sacrifices that sweep away the sin can be made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he realizes the sin that he has done, he must bring a female goat without defect as a sacrifice for his sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he now becomes-aware that he has- in-fact/[surprise particle] -sinned, he is-to-offer a female goat with no defects for the sin which he has-done/committed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he realizes that he has committed a sin, he must bring as his offering a female goat that has no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:25:

  • Kupsabiny: “Shelomoth and his brothers were in charge of all the storerooms of the things that were set aside for God. Shelomoth belonged to the house/family of Eliezer and other people from his house/family were Rehabiah, Jeshaiah, Joram and Zikri. David together with the leaders of houses and leaders of the soldiers had set those things aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were his relatives through Eliezer — His son [was] Rehabiah; Rehabiah’s son [was] Jeshaiah; Jeshaiah’s son was Joram; Joram’s son was Zicri; Zicri’s son was Shelomith.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His blood-relatives who were descendants of Eliezer were Rehabia, Jeshaya, Joram, Zicri, and Shelomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Others who did that work were the descendants of Gershom’s younger brother Eliezer. Those men were Eliezer’s son Rehabiah, Rehabiah’s son Jeshaiah, Jeshaiah’s son Joram, Joram’s son Zicri, and Zicri’s son Shelomith.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:21:

  • Kupsabiny: “Daniel remained in the house of the king to the first year of the reign of king Cyrus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Daniel was doing the service of the king until the first year of King Cyrus.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel continued to-serve Nebuchadnezzar until the first year reign of Cyrus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:26:

  • Kupsabiny: “Absalom cut his hair every time the year ends because they were heavy. His hair when it was cut had a weight surpassing two kilograms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since his hair became heavy, from time to time he would cut it. (His hair weighed [lit.: was] 2.3 kilogram according to the governmental standard.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only once a year he have-his-hair-cut, and he have-it-cut because his hair became too heavy for him. When they weighed his hair it weighed about two kilos according to the measurement of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His hair was very thick, and he cut it only once each year, when it became too heavy for him. Using the standard weights, he would weigh the hair that he cut off, and it always weighed about five pounds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:8:

  • Kupsabiny: “So, put on sacks
    and cry while mourning
    because God will destroy the people of Judah
    in his fierce anger.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) clothed (yourselves) with sackcloth to show your (plur.) mourning. You (plur.) weep for the fierce anger of the LORD is still upon us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, put on sackcloth/rough clothes
    and weep and beat your chests
    to show that you are very sorry for what you have done,
    because Yahweh is still very angry with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:9:

  • Kupsabiny: “Then he brought us to this place and gave us this land of milk and honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought us to this place and gave us this land that is flowing with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He brought us (excl.) in this place, and gave to us (excl.) this good and productive land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You brought us to this land and gave it to us, a land that is very fertile.” (Source: Translation for Translators)