complete verse (2 Chronicles 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:2:

  • Kupsabiny: “But there was a prophet of God who was called Shemaiah whom God had told,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD spoke like this to Shemaiah, the man of God,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD said to Shemaya his servant,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:36:

  • Kupsabiny: “A king/ruler will act as he wishes. He will become proud that he is greater than everything that is worshiped and even abuse the God of all/everything. He will continue like that until the day God has set to punish him. God fulfills what he has set/planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That king, doing as he pleases, will praise himself above [lit.: more than] all the gods and he will even blaspheme the God of gods [lit.: he will even throw his mouth at the God of gods]. He will succeed until anger subsides, for what has been decided, that must be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The king in the north will-do whatever he pleases to do. He will-consider himself above/greater than all of the gods, and he will-blaspheme God who (is) above all gods. He will-be-successful until the time that God will-show his anger, because the things determined by God to happen should really happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Syria will do what he wants to. He will boast and say that he is greater than any god. He will even revile the Supreme God. He will be able to do what he wants until the time that God punishes him. God will accomplish what he has planned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:4:

  • Kupsabiny: “But David refused the words of Joab (to listen to) and those of the leaders of soldiers. Joab left that place with the other leaders of soldiers and went around counting the men of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king insisted that Joab and commanders take the census. So they went out from the presence of [lit.: from before] the king, walking all over Israel to count the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David really insisted, so Joab and the officers of the soldiers went-out to take-a-census of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king commanded Joab and his officers to do it. So they left the king and went out to count the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:13:

  • Kupsabiny: “Therefore, I shall chase you (plur.) from this land for you to go to a land you have never seen and even your forefathers never saw. You can worship idols day and night. Do not put your hope in me that I am saving you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I will-drive- you (plur.) -out of this land towards the land that you (plur.) or your (plur.) ancestors have not known. And there you (plur.) can serve other gods as (you pl) like; and I will- never -pity you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I will throw you out of this land, and I will send you to a land that you and your ancestors have never known about. There you will worship other gods day and night. And I will not act mercifully toward you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:21:

  • Kupsabiny: “That woman replied, ‘I have accepted everything you have said.’ And after that the woman bid farewell to those people and tied that red cord in the window.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Agreed! she responded, "May it be as you say." Then they departed. She tied up that red rope in the window.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab replied/answered, ‘Yes, I agree.’ Then Rahab sent- them -away, and then Rahab tied the red rope in the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rahab said, ‘I agree to do what you say.’ So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:27:

  • Kupsabiny: “I was there when God established/prepared up there (heaven/sky) and when he drew how the sea/ocean was to surround the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Lord created the heaven
    above the earth,
    and surrounded the oceans
    with coastlines, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am already there when he created the heaven,
    when he placed the (horizon)/seems-like section-between the heaven and the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When God set-up the sky in its correct location above the ocean, I was there.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me and Aaron,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:11:

  • Kupsabiny: “It was when the king went to the house of God that his guards took in hand those shields and after that returned them to where they were kept safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king would go to the temple, the gate guards would bring those shields out, and soon after that they would be taken back to the room where they were kept.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if the king will-go to the temple of the LORD, the guards go with him bringing these shields, and they put these back to their rooms afterwards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, whenever the king went to the temple, the guards went with him, carrying those bronze shields. Then when the king left, they would return the shields to the guards’ room.” (Source: Translation for Translators)