Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:21:

• Kupsabiny: “you answer (them), ‘We were slaves of Pharaoh, the king of Egypt, but then God saved us from that land in his power alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “you are to speak to him like this, "We were living in Egypt as slaves of Pharaoh, and the LORD brought us out of Egypt with his strong hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Tell them, ‘We (excl.) were slaves before of the king of Egipto, but the LORD brought- us (excl.) -out from there with his mighty power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “tell them, ‘Our ancestors were slaves of the king in Egypt, but Yahweh brought them out of Egypt by his great power.” (Source: Translation for Translators)