Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:6:
- Kupsabiny: “Their branches shall sprout and grow
and become beautiful like olive trees.
They shall smell sweet like the forest of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His young shoots will grow.
His splendor will be like an olive tree,
his fragrance like a cedar tree of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-multiply like the branches that put-forth-new-shoots. They will-become honorable like the olive tree which is beautiful and the cedar tree of Lebanon which smells-good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Their twigs will grow-long and their appearance will be lovely/fine like the olive (loan olivo), and they will smell-fragrant like the tree that is cedar (loan sidro) in Lebanon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Their good influence will spread like the branches of a tree.
They will be like beautiful olive trees,
and they will be as delightful as the aroma of the cedar trees in Lebanon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:16:
- Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Inside the temple, towards the back he created nine meters long the Most Holy Place by fitting planks of cedar wood from the floor to the ceiling beams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-made two rooms inside the temple by putting a division from the floor to the ceiling. The (material)-used for division was board of cedar. The room at the back side of the temple was-called Most Holy Place, and the length of it is 30 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Inside the back part of the temple they built an inner room, called the Very Holy Place. It was 30 feet long. All the walls of this room were lined with cedar boards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:32:
- Kupsabiny: “The God of power is saying,
‘Listen, people will be destroyed
from one nation to another,
and a whirlwind of war will come to
every place in the whole world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty continued to say: ‘[You (plur.)] beware! Destruction will-arrive to different nations like a strong/mighty storm from the farthest part of the world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then tell them that this is what the Commander of the armies of angels says:
‘Listen to this!
There will be disasters in one nation after another.
I am preparing to punish them like a great storm
that starts in the most distant places on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:42:
- Kupsabiny: “Joshua took/caught all those kings and their countries in an easy way because their God was fighting for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua conquered all these kings and their lands at one time, for the LORD, the God of Israel, fought for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction all these lands and their kings in just one attack, for the LORD, the God of Israel, helped them in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that one time, Joshua’s army conquered all the kings and captured all the territory that they ruled. They were able to do that because Yahweh, the God whom the Israeli people worship, was fighting for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:5:
- Kupsabiny: “God hates every person who boasts/is proud,
one should know that those people will surely be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates the arrogant ones,
It will not be the case
that they will not be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests all the proud, and very surely they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates all who are proud. For-sure he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh hates/detests everyone who is proud ;
you can be certain that they will be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:16:
- Kupsabiny: “(by) causing some/other people for whom it is not allowed to eat the food, (and) making them commit a sin and be punished. I am God who makes them holy/clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way People who are not authorized to eat must not be fed by taking anything from the holy offering in this way. Otherwise, they must bear their punishment. I am the LORD who makes them holy.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in-order-that when you (plur.) eat of this you (plur.) will- not -sin and you (plur.) are- not -to-answer-for/to-be-accountable-for. I (am) the LORD who separated/set-apart you (plur.) for myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “by allowing those who are not priests to eat any of those offerings. If they did that, they would become guilty and must make a payment. I am Yahweh, the one who causes those offerings to be sacred.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:8:
- Kupsabiny: “Then, it was done like Jehoiada had said. The commanders of Levites led all the people who were on duty and those who were off duty on that day of Sabbath, because Jehoiada wanted that all people should come for work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levites and all the people of Judah did as Jehoiada the Priest said. They took both groups of people with them– those who came on the Sabbath as well as those who left on the Sabbath. Because Jehoiada the priest did not give leave to either group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites and all (the people) of/from-Juda did what Jehoyada the priest had-commanded. The commanders gathered their men who were-guarding on the Day For-Resting, including those who are not on duty/guard that day. Jehoyada did not let the Levites go-home even-though their turn is already done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi and all the men of Judah did what Jehoiada had told them. He did not allow anyone to go home after having finished his work on that Sabbath day. Each commander took charge of his men, the ones who were finishing their work on that day and those who were starting their work on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:9:
- Kupsabiny: “They are raiding (the/a) city
and running over/on the walls.
(They) climb houses until (they) enter inside.
(They) sneak through a window like thieves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will attack the city,
They will run on top of the walls
and they will enter through the windows of houses
like thieves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attack the city and climb-up/go-up its stone-walls. They climb the houses and they enter/go-inside through the windows like a thief.” (Source: Hiligaynon Back Translation)