Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:18:
- Kupsabiny: “I shall make water flow from rocky hills
and open the holes/springs of water in the valley.
I shall make the desert become a well/pond
and the dry land become rivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will cause floods to flow from the naked hills,
and in the valleys I will produce springs of water.
I will [put] pools of water in the wilderness
and I will change the dry ground into springs of water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- the rivers -to-flow on the barren mountains and the springs on the plains/valleys. I will-make the desert into pool-of-waters, and the dry/parched ground into springs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:5:
- Kupsabiny: “See/Behold, I have taught you laws and regulations following what my God has told me to do. Go by those laws in the land that you are going to enter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! Just as the LORD our God has given me these commands, I have taught you all these decrees and Laws to observe in the land of which you will take possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am teaching you (plur.) the commands and the statutes which were-given to me by the LORD my God so-that you (plur.) will-follow them when you (plur.) reached the land which you (plur.) are-going-into and take-possession (of it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Note that I have taught you all the rules and regulations, just like Yahweh our God told me to do. He wants you to obey them when you are living in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:12:
- Kupsabiny: “Calamity lies in wait in order to swallow (him)
and destruction is waiting for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hunger will sap his strength,
and when he falls down destruction will be near.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Calamity is like a hungry man that wants to devour him. Destruction is ready to destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:17:
- Kupsabiny: “All those pillars for that compound should be joined by runners and clips/hooks of silver, and stand on things of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The pillars on all four sides of courtyards are joined with silver hooks and with silver ropes. Its bases must be of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the posts around the courtyard/yard must have hooks and silver rods, and have bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (pl.) must make all the posts of the fence together with their silva cross-pieces and silva hooks and bras post bases.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, wood fence all, its beams and that which they pound be crooked head, let it be gold white, and its planting-hole let it be metal red.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the posts around the courtyard must be connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners must be made of silver, and the bases must be made of bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:33:
- Kupsabiny: “Japhlet had three sons. They were Pasak, Bimhal and Ashvath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Japhlet were Pasach, Bimhal and Ashvath. These were the sons of Japhlet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Jaflet were Pasac, Bimhal, and Ashvat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:20:
- Kupsabiny: “When it was the seventh day of the first month in the eleventh year while being prisoners in another country, the word of God came to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, on the seventh day of the first month, on the eleventh year of our (excl.) captivity, the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almost eleven years after we had been taken to Babylon, on the seventh day of the first month of that year, Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:9:
- Kupsabiny: “After that, David called Saul that, ‘Why did you accept the words of people that I want to do bad things to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “said to Saul, spoke like this, "Is it good to listen to people even if they say that I am about to harm you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to Saul, ‘Why do- you (sing.) -listen to the men who say-to/tell you (sing.) that I am-trying/attempting to-kill you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to Saul, ‘Why do you pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’?/You should not pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:21:
- Kupsabiny: “God loved to make his laws great
because he is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By reason of his righteousness, it is pleasing to the LORD
to exalt his law and fill with his glory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD would really/(intesifier) like that his law will-be-honored so-that he can show his righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)