complete verse (Ezekiel 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:22:

  • Kupsabiny: “So, The God of power is saying; I hate Pharao. I shall break both arms the good one and the one broken so that the sword shall fall from his hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore tell her that I, the Lord GOD, say that I am against her. I will-break her two arms, the good [arm] and the broken [one] already, so-that she can-drop her sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘I am the enemy of the King of Egypt. I will completely destroy the power of Egypt; it is as though now I will break both of the king’s arms, the good/strong one and the broken one, and cause the sword to fall from his hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:11:

  • Kupsabiny: “Sir, come and see this cloth in my hands. I have just cut it from your robe. If I wanted to do something bad to you then/there, was there anything to prevent me? So, this shows that I have nothing bad for you although you are wanting to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, my honorable father, this, which I have in my hand, is a piece of your shawl. Look! I just cut it [off], [I] did not kill you. By this would you please recognize that I do not intend to rebel against you or do you harm. I have not done you any wrong, but you keep on pursuing me to kill me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Father, look-at the piece/part of your (sing.) garment which I am-holding. I cut-(off) the edge/(hem) of your (sing.) garment but I did- not -kill you (sing.). This (is) proof/evidence that I do- not -have an intention to-harm you (sing.) or to-rebel against you (sing.). I have- not -wronged/sinned-against you (sing.) but you (sing.) are-trying/attempting to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your majesty, look at this piece of your robe that is in my hand! I cut it from your robe, but I did not kill you. So now you should be able to understand that I am not planning to do anything evil to you. I have not done anything wrong to you, but you are searching for me to kill me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:23:

  • Kupsabiny: “Who is there among you who will listen to these words?
    Who will cut the ear well from now on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Have any of you heard of this matter?
    What! From now on will anyone pay attention and listen to this matter?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there anyone of you (plur.) who wants to listen or pay-attention to these-things that you (plur.) have-heard from now?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:39:

  • Kupsabiny: “So, know today and fix it in the head that God is God and there is no other up in heaven/sky or down here on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to recognize today and to keep it in your heart that the LORD is God in heaven above and on earth below and that there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) remember right-now and plant in your (plur.) heart that the LORD is God in heaven and on earth, and there is no other god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o today you should meditate on/think about the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:25:

  • Kupsabiny: “I know that there is a person who will come to save me,
    and there is a day when he will come to the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I know [that] the one who will deliver me is alive.
    At the end of time He will stand upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I know that alive is my one-who-defends, and later-on he will-arrive on the land to defend me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I know that the one who vindicates/defends me in court is alive,
    and that some day he will stand here on the earth and make the final decision about whether I deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:30:

  • Kupsabiny: “Place (sing.) those things called Urim and Thummim, which are used for inquiring issues in the pocket worn on the chest so that Aaron will always be having it when he is coming before me God. He should ever be putting on this pocket so that he will be inquiring what I God desire from the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put the ‘Urim’ and ‘Thummim’ in the judging breast piece. These should always be with him when Aaron goes in front of the Lord. In this way Aaron will always have with him the tools for judging over his heart whenever he goes before the Lord for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put the Urim and Thumim on the like-pocket(s) on the chest so it will-be on the chest of Aaron when he goes to my presence. So Aaron will- always -bring these two things when he goes to my presence so he will-know my will for the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must take two things which are helping the man of offerings to receive knowledge of God’s will, and so place them into the fold of his chest’s cloth. Therefore when Aron enters the interior of my shelter and comes close to me, then these two things will be existing close to his chest, and so it will be helping him to receive knowledge about what things I want the Israel people to be doing.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, inside of pocket of cloth of chest, you shall put tassel which be called Urim with Thummim in it. When he comes before me, I Yahweh, he will come with that tassel on chest, in order that he might come ask me thing about children of Israel always.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put into the sacred pouch the two things that the priest will use to determine my answers to the questions he asks. In that way, they will be close to his chest when he enters the Holy Place to talk to me. He will use them to find out what is my will for the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:27:

  • Kupsabiny: “The descendants of Jeroham (are/were) these: Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah and Zikri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jaareshiah, Elijah and Zikri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Jeroham were Shamsherai, Sheharia, Atalia, Jaareshia, Elias, and Zicri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Jeroham, whose sons were Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah, and Zicri.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:10:

  • Kupsabiny: “What I am going to do to you when my swords flashes in battle will make many people and their kings speechless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many nations whom I will-cause-to-become-afraid of what will-happen to you, as-well-as their kings will-tremble in fear. Each one of them will- surely -tremble in fear if I will-swing my sword to them in times of your destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause many people to be appalled because of what has happened to you,
    and their kings will be horrified and shudder/shake because of your being destroyed,
    when I swing my sword in front of them.
    At the time that you will be destroyed,
    all of them will tremble,
    fearing that they also will be killed.’” (Source: Translation for Translators)