Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:16:

• Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Inside the temple, towards the back he created nine meters long the Most Holy Place by fitting planks of cedar wood from the floor to the ceiling beams.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He had-made two rooms inside the temple by putting a division from the floor to the ceiling. The (material)-used for division was board of cedar. The room at the back side of the temple was-called Most Holy Place, and the length of it is 30 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Inside the back part of the temple they built an inner room, called the Very Holy Place. It was 30 feet long. All the walls of this room were lined with cedar boards.” (Source: Translation for Translators)