Following are a number of back-translations of Romans 15:23:
- Uma: “But at this time, my work around here is done. So, since for years I have wanted to go visit you,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now because my work is finished here in the places here, I think/estimate I am able to go there to you (pl.). For a long time I have wanted to go there to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now that I have finished my work here in these towns, and because it’s been a long time now that I’ve been thinking about coming there to you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But now I have finished my work here, so I plan to stop-by there when I go to Espanya, because here it has been how many years that I have strongly-desired to see you. I expect then that when I have satisfied-my-missing-you, you will be able to help me so that I can continue-on to go to Espanya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now I can go. Because now I have completed telling the word in the parts around here. The years have really passed since I decided that I would go to where you live to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:14:
- Noongar: “He used all the money. Then no rain fell on the land and the land grew no food. He had nothing, without money and without food. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When his money was all gone, there was famine in that town, to the point that his life was pitiful.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he had spent all, that country suddenly had a great famine. Then he was in great need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his money ran out. And there happened a very bitter famine in that land, and as for him, he had no way to get what he needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When his money was used-up, an extreme famine arrived in the country where he was, and he was left-with-nothing (lit. shaved).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as he had used it up in wasting it, a severe famine came to that place. Well, what else but he was scrounging around (lit. reaching through holes in the floor) in his poverty/severe-hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:26:
- Uma: “All people carried their honor/respect and their wealth into that village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All that makes the tribes famous and their wealth will be brought into that city.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The expensive possessions and wealth of all the kingdoms on the earth are brought into the city.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The wealth and nature-of-honor (i.e. what they are honored for) of the collective-people in the collective-towns/countries will be taken there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The wealth and glory of all nations will really be brought into that city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All of the people who live in all the nations, concerning all that they have, they bring it to the city to deliver it over to God. Thus they honor God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:22:
- Uma: “I, Tertius, whom Paulus is using-as-his-hand to write this letter, I also say my greetings in the Lord Yesus to [you] relatives in Roma.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am Tertiyus. This writing/letter is the words of Paul but I am the one who writes it. I also remember you because I am also your brother trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “(And I also, Tertius, the one Paul had write his letter, I greet you also because we (incl.) are all believers in Christ.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Tercius whom I have had write this letter also sends-you -greetings, because he is one of our fellow believers in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And I, Tertius, who am writing here on the paper the words spoken by Paul, also greet you because of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:14:
- Noongar: “The Pharisees heard these things, so they mocked Jesus, because they loved money.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The Parisi people heard all of those words of Yesus. They just laughed at him, for they were ones who desired money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Pariseo heard what Isa said there. They laughed at Isa for they liked money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were there some Pharisees, and what was big in their breath was money. And when they heard these teachings of Jesus, they spoke in rejection against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the Pharisees heard this that Jesus had said, they laughed-at him, because they loved money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo heard this. Without anything further they now made sarcastic remarks about Jesus, for as for them, they really were fond of making-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:27:
- Uma: “For God purposely chose / chooses people who are stupid in mankind’s sight, in order that the clever people become ashamed. He chose them who are weak, so that strong people become ashamed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God purposed to choose those that the people think that they have no knowledge in order that the people who have knowledge will be put to shame/made ashamed. And God also chose those that people think/consider that they have no strength/power so that the people who have strength/power are made ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, God chose you so that you might be set free. For the people are not wise, they’re the ones God chose so that those who think they are wise, might be ashamed. And those people whom the majority suppose can’t do very much, He chose them also so that those who think they have power may be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God chose those who were not educated or wise in the estimation of people in order that the educated would be shamed. He chose the weak in the estimation of people so that the strong would be shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because those whom the world regards as not knowledgeable, those are the ones God chose in order to shame those who are reportedly knowledgeable. And those whom the world regards as weak, he chose in order to shame those who are reportedly strong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So God chose people who do not have wisdom here on earth in order to make ashamed the people who say they have wisdom. God chose the people who are not strong here on earth in order to make ashamed the people who say they are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huixtán Tzotzil: “God chose those who are mistakenly thought to be unlearned, of no use, to shame those who mistakenly think they are wise. God chose those who are mistakenly thought to not have strength to shame those who mistakenly think they are strong.” (Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 17:15:
- Noongar: “When one of them saw he had become well, he went back, greatly praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When one of them saw that he was healed, he returned going to Yesus, praising God loudly.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of them, when he saw that he was healed he immediately went back and praised God (in a) loud (voice).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And one of them, when he saw that he had no more leprosy, he returned to Jesus, shouting praises to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When one of them saw that his sickness had been removed, he returned while-simultaneously raising his voice to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When one person observed that his leprosy had stopped, he came back shouting out as he praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:12:
- Uma: “If there are workers of God’s whose work doing God’s work is good, they can be compared to a house maker who builds a house with many kinds of good stuff, for example gold, silver and expensive stones. If there are those whose doing of God’s work is not good, they are like a house builder who builds a house using what is not so good, like wood, grass and straw.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ones building the house use different kinds of materials. That means their teachings are not equally valuable. Figuratively some use material that is valuable and difficult to destroy like gold or silver or precious stones. Others use materials that easily burn like wood and cogon and woven-coconut-leaves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If someone built a house on Jesus Christ, there are many materials of the house that he uses. And as for these materials, the interpretation of them is teaching. And for example, if the teaching of one person is really helpful, then this material is like gold, silver and expensive stones, because this cannot be burned up by fire. But if the teaching is not very helpful, this is just like wood and grass and bamboo, because these, by contrast, can easily be burned up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it is possible that different-things be used to be-built-on the foundation. Because there are those who build-with gold and silver and expensive stones and there are also those who build with wood and reeds and rice-straw.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the construction-materials being used by the builders are not the same. There are those which are very good like gold, silver, and valuable stones. There are also ones which are not good, like softwoods, grass or just stubble-after-harvest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now, there are many stones being used by those who continue the work of building. Some of the workers place stones of gold in the house. Others of the workers place stones of silver. Or other place stones which appear very beautiful. And others of the workers put wood in the house. Others put in grass. Others put straw in the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)