Following are a number of back-translations of Romans 16:22:

• Uma: “I, Tertius, whom Paulus is using-as-his-hand to write this letter, I also say my greetings in the Lord Yesus to [you] relatives in Roma.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I am Tertiyus. This writing/letter is the words of Paul but I am the one who writes it. I also remember you because I am also your brother trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “(And I also, Tertius, the one Paul had write his letter, I greet you also because we (incl.) are all believers in Christ.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Tercius whom I have had write this letter also sends-you -greetings, because he is one of our fellow believers in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “And I, Tertius, who am writing here on the paper the words spoken by Paul, also greet you because of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)