Following are a number of back-translations of John 9:23:
- Uma: “That is why his parents said: ‘He is big now, ask him yourself.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore his parents said hep, ‘Ask him. He is no longer a child.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore his parents said, ‘He is already an adult; you ask him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what they said, because they were afraid of the rulers of the Jews. Because they had already made-an-agreement that if anyone said that Jesus was the Messiah, he wouldn’t be counted among his fellow Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why the reply of his parents was like that, saying, ‘After all he’s no longer a child. He’s the one for you to ask.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore these old people said, ‘Ask him yourselves. Now he is a big man, he will tell you how come.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:9:
- Uma: “And if for example one of our (incl.) eyes carries us (incl.) to sin, gouge/pry it out and throw it away. It is better to have just one eye and receive goodness of life with God that to have two eyes but in the end we (incl.) are thrown into the fire of hell.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if your eye also influences you to sin, leave/give up your sin. Figuratively as if you dig out your eye and throw it away. It is better for you to enter heaven even if you have only one eye than if you have two eyes but are thrown into the fire of hell.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if the thing by which you are successfully tempted is your eye, dig it out and throw it away, because it is better if you only have one eye and you are given life forever rathen than your having two eyes and you are thrown in the fire of hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your (sing.) eye also, it that’s your (sing.) means-of-sinning, extract-it to throw it away. Because it is better if you (sing.) go join-in-experiencing the life in heaven one-eyed than that you (sing.) have two eyes and you (sing.) are thrown into the fire in hell.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if supposing your eye is where what causes you to sin originates, just pluck it out and throw it away. For it doesn’t matter even if one eye plucked out, as long as life which is without ending will be yours. Certainly (better) than still having both eyes and be thrown into the fire which never dies down.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you say that it is the sin of your eye that you committed sin, pluck out your eye and throw it far away. It is better that you only have one eye when you enter where you will live with God, than that you have two eyes and thus go to hell where the fire burns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:10:
- Uma: “According to his own desire, he made-known-to us his plan/intention that was not yet known by mankind from long ago. That intention of his: that every [kind of] thing, both what is in heaven and what is on earth, he will unite/make-at-peace in/by their connection with Kristus, and Kristus becomes like the Head of every thing. From long ago he made certain beforehand his intention that he would do with Kristus, and that intention of his he will make come to pass when the time comes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God wants/wanted hep that when the time comes/came which he has/had pre-arranged, all he has created will/would become one, all that is there in heaven and all that is here in the world, and Almasi would rule over them all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He would do this at the proper time. For God decided that at that time, He would make Jesus Christ the only one to be in charge of every created thing in Heaven and here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this is his plan: when all that needs to happen is finished and the proper time arrives, then he will arrange/put-in-order all that is on this earth and in heaven so that Cristo alone will be their master/leader.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when the set-termination-time will now have been reached, every created thing in heaven/sky and in the world, he will then hand (them) over to Cristo for everything will then be under his control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning that what was determined to be done, there will come the day that it will happened. God will cause that Christ will rule all the things there are, alike in heaven and here on earth, all will be ruled by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:14:
- Uma: “‘I am the good shepherd. Like my Father knows me, and I know my Father, so also I know my sheep, and my sheep know me. I give my life so that my sheep live.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I,’ said Isa, ‘am figuratively the shepherd who takes good care of his sheep. I and my Father really know each other. Likewise I also know the people who belong to me and they also know me. I submit to dying for the people who belong to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I however am the good care-taker. Because the mutual-knowing of my sheep and me, it is the same as the mutual-knowing of my Father and me. I moreover am the one who will die so that my sheep have a way to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am the good shepherd. In the way in which I am known by my Father and he also is known to me, like that indeed I know my own sheep and they also know me. And I really will give my life/breath just because of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am like a good shepherd. My Father knows me and I also know my Father. Like this now, I know all of my sheep. They also know me. And I give up my life to save my sheep.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:7:
- Uma: “The Parisi people replied/argued: ‘If thus, why did Musa give-opportunity for a man to give a letter of divorce to a woman, if he wants to divorce her?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the Pariseo said to him, ‘Na, why does Musa in the law allow a man to sign a letter of divorce and then he can divorce his wife?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Pharisees asked again, ‘Then why does Moses permit a man to give his wife a document of separation if he wants to divoce that wife of his?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Yes granted perhaps,’ they said. ‘But why then does the law of Moses permit a man to give his wife a writing that confirms that they divorced, then he makes-her-leave?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was again questioned by the Pariseo, ‘Well why did Moises command that a man just give his wife a writing as a sign that they are now divorced, and then it’s possible/acceptable for them to be separated?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Pharisees said: ‘But how come Moses said that a man can make out a paper to divorce his wife?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 24:1.
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:19:
- Uma: “Because of that, relatives who are not Yahudi people, you were previously like people on the outside. But now it is no longer like that. Now you have become one-group with all people who believe in Yesus. You have become one-family [lit., one-house] with all the children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, therefore you the non Yahudi, you are no longer foreigners but you are God’s people now/already together with his original people and you are included with the children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you believers who aren’t Jews, even though long ago you were not considered to be subjects of God, today you have already become companions of those people whom He has chosen. You have become children of God just like any believer in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So-then, you who are Gentiles, you are not foreigners/strangers but rather you have now been joined to the other people of God whom he is ruling. You have also been joined to the family of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore you are not now like foreigners or other nations who are not the people of God, but rather you are now fellow-countrymen with these people whom he chose and set apart from other people here under heaven. Furthermore you are included with/among his children in his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, you are not the ‘other’ people. Now you are the people of God. Because now you walk with all these people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:4:
- Uma: “When Yesus heard that news, he said: ‘That illness will not kill him. That is happening so that God will be made big, and so that I also, his Child, will be made big.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa heard that message, he said, ‘That sickness of Lasarus is not so that he will die but rather so that God’s power will be well known in order that the Son of God will be made famous/known.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus heard this he said, ‘This sickness of Lazarus will not cause his death, but rather the reason he is sick is so that God might be made famous and so that I also the Son of God might be made famous.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon Jesus’ hearing that, he said, ‘That sickness of his, it won’t result in his death but rather this has happened in order that God’s power will be shown and my godhood who am his Child will also be acknowledged.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was related to Jesus, he said, ‘It’s not death which will result from that sickness. It only came so that God will be praised and also because it will be the cause of the Son of God being praised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus heard this he said, ‘But he is not sick in order to die. Rather it is so the people will know that God is the greatest. And the people will know that also I am great, being the Son of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:9:
- Uma: “‘The people who worked beginning at five in the afternoon came, they each received wages of one silver coin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the people who had been fetched in the afternoon went there and they were paid wages worth for a whole day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those who had started to work when the sun was about to set, he paid each one of them a piece of silver.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘So then the ones who began to work at five o’clock came, and they were salaried one-denario -each.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those who were put to work when the sun was getting low, what was paid to them was the (usual) wage for a whole day’s work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Wages were given to the workers who had begun working at five o’clock. Each one was given a money of a denario.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “And then the people of the afternoon, who worked at strike five [five o’clock], came. And then they themselves each received money called a dinar as their wage.” (Source: Enggavoter 2004)