complete verse (Proverbs 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:16:

  • Kupsabiny: “Do not be like a well that every woman scoops water from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should you let the water of your well flood the streets?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For it might be your (sing.) wife will- also -betray you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) should not be like a river from-which- even any woman is-able-to -drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:25:

  • Kupsabiny: “Do not desire the beauty of that woman and do not let her trap you with her blinking/winking eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t lose yourself in their charm,
    Don’t be seduced by their eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-tempted by her beauty. [You (sing.)] do- not -be-carried-away by her winking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not crave her beauty or be-persuaded by her eyes/face.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:22:

  • Kupsabiny: “Immediately, that man followed that woman like an ox going to be slaughtered, or like an antelope heading to a trap” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At once he went following that woman,
    like an ox taken off to be slaughtered,
    like a deer jumping to be caught in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Right-then the man followed her like a cow being-dragged to the slaughter-place or like a deer going into a trap” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “That young-man followed immediately like the cow that is taken to the butchering-place or the deer that is caught in a noose-snare” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:27:

  • Kupsabiny: “I was there when God established/prepared up there (heaven/sky) and when he drew how the sea/ocean was to surround the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Lord created the heaven
    above the earth,
    and surrounded the oceans
    with coastlines, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am already there when he created the heaven,
    when he placed the (horizon)/seems-like section-between the heaven and the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When God set-up the sky in its correct location above the ocean, I was there.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:5:

  • Kupsabiny: “Wise is a person who collects food during harvest time,
    but/and he who sleeps during the harvest brings shame to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have insight
    gather grain at harvest time.
    Those who sleep at harvest time
    will be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-(one-who) gathers food during harvest-season is a wise man, but the-(one-who) only keeps-on sleeping is shameful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is industrious to harvest at harvest-season is thinking/reflective, but the one who stays-asleep, it is shameful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are wise, harvest the crops when they are ripe;
    it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:5:

  • Kupsabiny: “The way of the righteous is straightforward/clear,
    but for the wicked his own words/deeds make him stumble/fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The good work of righteous people
    makes their way straight,
    evil people will fall down
    because of their evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous way-of-living of a man who is without blame can-make- his way-of-living -easy, but the wicked way-of-living of a wicked man is-the-one that can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The correct/proper behavior of a righteous/just person is what makes-good the path that he follows, but the one who is doing evil, he will be punished because of his sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are honest and good, that will direct their paths/show them what is right for them to do;
    but wicked people will experience disasters because of the evil things that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:6:

  • Kupsabiny: “The mouth (speech) of a sinner destroys people,
    but the one (mouth/words) of the righteous person saves people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The advice of the wicked
    causes one to be caught in fearful traps,
    But the words of the righteous save.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The words of the wicked can-kill, but the words of the righteous can-save.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a sinful-person, (they) can-be-compared to a person who waits-for someone-to-kill, but what the righteous/just say, that’s what will save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wicked people say is like a trap that kills people who pass by,
    but what righteous people say rescues those whom wicked people threaten to harm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:21:

  • Kupsabiny: “Problems follow one who is a sinner,
    but a righteous person gets blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sinners have to experience trouble,
    The righteous take blessing as reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Destruction will-arrive to the sinners wherever they go, but the righteous on-the-other-hand will-be-rewarded with good things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A sinful-person has-problems, but the reward of a righteous-person (is that) his life will become-better/good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sinners have trouble wherever they go,
    but things will go well for righteous people.” (Source: Translation for Translators)