complete verse (Genesis 46:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:28:

  • Kankanaey: “When they were-soon to arrive, Jacob sent-ahead Juda to the location of Jose to go ask the trail that went to Gosen. When Juda then returned, then they went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob sent Judah ahead of him to tell to send him to tell Joseph to come to Goshen to meet him [EAH: I’m not sure I understand this]. When they arrived there” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before they were-able-to-reach Egipto, Jacob commanded Juda to-go ahead to Jose in-order to-point to them the place of Goshen. When Jacob and-company arrived at Goshen,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob sent Judah to go ahead of the rest of them to talk with Joseph and ask for directions on how to travel to Goshen. Then Judah returned to the rest of his family and they all traveled to the Goshen region. When they arrived there,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:31:

  • Kankanaey: “Then Jacob said, ‘Swear that you (sing.) will fulfill-it.’ And Jose swore, then Jacob knelt at the head-end of his bed and thanked God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Once more Israel said — ‘Give me [your] promise.’ Joseph gave [his] promise. Then Israel bowed down over the head of his bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob said, ‘[You (sing.)] swear to me that you (sing.) will- surely -fulfill-it.’ So Jose swore to him. Then Jacob knelt down on his thing-to-lay-down-on to give-thanks to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob said, ‘Swear/Solemnly promise to me that you will do it!’ So Joseph swore to do it. Then Jacob turned over in bed, bowed his head, and worshiped God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:25:

  • Kankanaey: “Then he instructed them to swear that they would take-along his bones when God led them to that country. And they swore it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Joseph caused them to promise — ‘Promise me to carry my bones along to the land [where] God takes you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose had- the Israelinhon -swear. He said, ‘[You (pl.)] promise that when God causes- you (pl.) -to-leave from here, you (pl.) will-bring also my bones when you (pl.) leave from this place.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joseph said, ‘When God enables you to do that, you must take my body back to Canaan.’ He made his older brothers solemnly promise to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:18:

  • Kupsabiny: “Then, I told those people how God helped me in his authority, and the way I talked with the king.
    All those people replied saying, ‘It is fine/good! Let us rebuild the wall!’ Immediately, those people started to do that good work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also said to them how good God is to me and what the king had-said to me. They replied, ‘Okay, let- us (incl.) -build again the stone-walls.’ Therefore they got-ready in-order to-start this good work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I also related to them how God whom I worship had shown his mercy/kindness to me and what the king had said.
    They answered saying, ‘Let us begin to make/build-it.’ And-so they began this valuable work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then I told them about how God had kindly/graciously helped me when I talked to the king, and what the king had said to me.
    They immediately replied, ‘Let’s start rebuilding!’ So they started to do this good work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:7:

  • Kupsabiny: “It is said that you have chosen prophets who speak on your behalf in Jerusalem, saying, ‘Look! There is a king in Judah!’ These words will reach the king of Persia, so I thought you could come so we could discuss this matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (sing.) even chose prophets to proclaim you (sing.) in Jerusalem that you (sing.) are now the king of Juda. Surely the king will-hear this, therefore you (sing.) come here for we (incl.) will-talk these things.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and you (sing.) have-arranged-with some of the prophets to make-known in Jerusalem that you (sing.) are the king in Juda. For-sure the king will hear-reports of this, therefore come so that we (du) will talk-together-about-it.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People are also saying that you have appointed some prophets to proclaim in Jerusalem that you, Nehemiah, are now the king in Judea. King Artaxerxes will certainly hear these reports, and then you will be in big trouble. So I suggest that we should meet together to talk about this matter.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:13:

  • Kupsabiny: “You descended from above and talked to them at Mount Sinai. You then gave them a righteous advice and laws and decrees/regulations of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) came-down on Mount Sinai from heaven and you (sing.) spoke to them. You (sing.) gave them right teachings and good commands and regulations/statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “From heaven you (sing.) came-down to the mountain Sinai and there you (sing.) spoke-with them. You (sing.) gave them the law and your (sing.) commands which were correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘When our ancestors were at Sinai Mountain, you came down from heaven and spoke to them. You gave them many regulations and instructions that are just and reliable, and you gave them commands and laws that are good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:7:

  • Kupsabiny: “A person gains wisdom when he obeys/fears God, but fools despise wisdom and they do not want to be corrected/disciplined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To fear the Lord
    is the first step in knowledge.
    Only fools despise insight and wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man wants to become-wise he should respect the LORD. A foolish man does- not -want wisdom and he does- not -want that his behavior will-be-straightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The fear and esteem of people to God, that is the source of knowledge. It is only fools who mock/belittle wisdom and are also not able-to-be-advised (i.e., won’t accept advice).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh.
    Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:6:

  • Kupsabiny: “It is like that because the one who gives wisdom is God, and he makes people to understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord gives all knowledge.
    Wisdom and understanding come from Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD is the one-who-gives wisdom. From him also come knowledge and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For it is God who is the source of wisdom and it is he who gives skill/intelligence and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)