Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:1:
- Kupsabiny: “My child, listen to my words, and pay attention to my commands/wishes/will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son!
If you listen to my word
and keep my commands in your heart,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, accept and keep in your (sing.) heart what I am teaching and commanding you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, believe/obey what I say and store-up my commands in your (sing.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:11:
- Kupsabiny: “My child, do not refuse when God straightens/disciplines you nor look down upon (it) when he pulls you back,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O My Son.
Do not despise the Lord’s discipline.
Do not be angry when He corrects you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, do- not -think-bad the discipline of the LORD to you (sing.). Do- not -be-hurt/[lit. become-bad] your (sing.) feelings if he is-rebuking you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, do not mock/belittle the advice of God. You (sing.) should not be sad/have-hurt feelings (lit. your (sing.) thoughts should not be painful) if/when he advises/admonishes you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:8:
- Kupsabiny: “If you accept wisdom to lift/raise you up, or when you have welcomed/embraced (it), it will bring you honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you value wisdom, it will make you great,
Embrace it and it will give you honor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Love/Value-most and accept wisdom, for this can-give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Big honor is what you (sing.) will gain if you (sing.) receive and value wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:13:
- Kupsabiny: “Oh, my dear, if I had been attentive I would/should have listened to my teachers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I paid no attention to my teachers’ instructions.
I had no concern for what they said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -listen to my teachers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Why did I not heed (particle = I certainly should have) those-teaching-me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:22:
- Kupsabiny: “When you are walking, those words will guide/lead your way/path, when you sleep (they) will keep/guard you, and when you get up (they) will counsel/advise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you go on the path,
they will show you the way,
when you sleep, they will care for you,
and when you are getting up,
they will talk with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-guide, keep, and remind in your (sing.) living, whatever you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What they have-taught are what will guide/lead you (sing.) if/when there-is a place-where-you (sing.)-will-go and what-will-guard you (sing.) if/when you (sing.) sleep. When you (sing.) wake-up, that is what-will-advise you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:19:
- Kupsabiny: “I am telling you like that since my husband is not at home today. He has gone for a visit to a far country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My husband is not at home.
He has gone far away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for my husband is not here. He went to a far-(place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because far is the place-where- my-spouse -has-gone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:24:
- Kupsabiny: “I was there before the sea/ocean appeared, at the time before the springs/holes of water were seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before the oceans came to exist,
before water flowed on the earth,
I was born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-already-existed when there was still not-existing the ocean and springs,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:2:
- Kupsabiny: “Wealth gotten from/in (a) sinful/evil way, will not save/profit people,
but the way of righteousness saves/delivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wealth gathered by dishonest dealings
will not do [you] any good,
but [your] life will be saved
by righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wealth taken through a bad way can- not -give goodness/wellbeing, but a righteous living can-give goodness/wellbeing for-this can-save you (sing.) from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Wealth that is-gained by bad strategies, there-is-nothing that it gives-as-help, but righteousness/justice, it saves from death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you;
but by living righteously you will live for a long time/many years.” (Source: Translation for Translators)