complete verse (Hosea 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:14:

  • Kupsabiny: “But shall I save them from the place of the dead?
    Or shall I turn them away from the mouth of a hyena?
    Oh, death, where is your fierceness?
    Oh, place of death, where is your poison?
    But I will not show mercy to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Shall I ransom them from the power of Sheol?
    Shall I rescue them from death?
    O death, where is your dreadful disease?
    O world of the dead, where is your power to destroy?
    ‘For I will not take pity on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- I save you (plur.) from death? No! I will- still indeed -speak death, ‘Where is now your (sing.) plague, O death? Where is now your (sing.) destruction for these people?’
    I will- never -show-compassion/mercy on you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Shall I indeed (RQ implies no) redeem them from the place of the dead so-that they will be saved from the power of death? You who are death and the place of the dead, cause-there-to-be a plague (pisti) that is a killer because my mercy/kindness for them is already removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I certainly will not save you from being killed
    and from going to the place where the dead people are.
    I will cause you to be afflicted by plagues
    and to die and be buried in graves.
    I will not be merciful to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:18:

  • Kupsabiny: “God will be pained on account of his land
    and have mercy on/spare his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will be deeply concerned for His land
    and He will have compassion on his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly shows-concern for his land, and he (is) merciful/compassionate upon his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that they had obeyed those commands, God showed his love to/for the country that he had chosen and he showed-mercy/kindness to his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Jonah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:6:

  • Kupsabiny: “Then the person in charge of that ship went and woke Jonah up saying, ‘Don’t you know that we are about to die? Get up immediately and cry to the god/spirit of your home/ancestors, and maybe he will have mercy on us and save us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing him sleeping there, the captain of the ship said– "Are you sleeping here? Get up and taking the name of your god, beg for help. Might your god have mercy on us? And deliver us?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the captain of the ship went to him and said, ‘What you (sing.) are- still -sleeping! Rise-up/get-up, and ask-for help from your (sing.) god! Perhaps he will-have-pity upon us (incl.), and he will-help us (incl.) so-that we (incl.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The captain of the ship came-upon-(him) and said to him, ‘Why are you (sing.) asleep? Wake/Get-up now so-that you (sing.) will pray to your (sing.) god, in-case-hopefully he will have-mercy-on us so-that we do not die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then the captain went down to where Jonah was sleeping soundly. He awoke him and said to him, ‘How can you sleep during a storm like this?/You should not be sleeping during a storm like this ! Get up and pray to your god! Perhaps he will pity us and save us, in order that we will not drown!’ But Jonah refused to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:1:

  • Kupsabiny: “When/After God (had) changed his thoughts, Jonah felt pain and became very angry/annoyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This displeased Jonah greatly. And he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonas did- not -like the LORD’s forgiving Nineve, and he (was) very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Jonas was extremely offended/annoyed at that which had happened and he got-angry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But Jonah was very distressed that God had not destroyed Nineveh. He became very angry. The people of Nineveh were non-Jews, and Jonah did not think that God should act mercifully toward anyone who was not a Jew.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:5:

  • Kupsabiny: “Plague went before him so that sickness followed behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before him disease is spreading fast,
    epidemics are following in his footsteps” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-bring destruction/disaster/plague in your (sing.) arriving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are two fearful/dangerous-things that go-with him:
    the serious sickness that he causes-to-precede,
    and the death that he causes-to-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “He sent plagues in front of him,
    and other plagues came behind him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:4:

  • Kupsabiny: “Then you shall know that I have given you this charge so that my covenant that I made with the house of Levi is not ruined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then only will you know that I have sent this command so that the covenant I have made with Levi and his descendants may continue to exist," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should know that I have-warned you (plur.) this so-that my covenant/agreement with your (plur.) ancestor Levi will-continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And that will be your means-of-knowing that I have commanded this to you so-that the agreement- I -presented to the Levita will-continue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:1:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘Listen (plur.), the day when people will be judged is coming and there will be a big fire on that day. On that day all rebels and sinners will be burned. those people will be completely burned like dry grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Behold! That day is coming like a burning furnace. In that day, all the proud and wicked will be burnt up like straw. That day will burn them up so that not even roots and branches will be left, says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘Very surely that the day will-come that I will-punish. This will-be like the fiery furnace. I will- punish all the proud/arrogant ones and (all who) do bad (thing) like the burning of straw. They will-be like a wood/tree which was-burned that not even a root and branch was-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘Look because the punishing of all who are arrogant and who are-doing evil is soon. On that day, they will be like weeds that are-burned-up in a vigorously-burning fire and absolutely none will-be-left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “This is also what the Commander of the armies of angels says: ‘There will be a time that I will judge and punish people. When that happens, it will be like a very hot furnace. At that time, all the proud and wicked people will be burned up like stubble burns. They will be burned up completely, like roots and branches and everything else on a tree burns completely in a very hot fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:23:

  • Kankanaey: “When the night then was finished and it became-light again, that was the fifth day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The night was finished, the morning came. In this way five days were complete.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Evening came, and-then the morning. That was the fifth day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then there was another evening that was followed by another morning. He called that period of time ‘the fifth day’.” (Source: Translation for Translators)