Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:21:
- Kankanaey: “And that’s when- God -created all the kinds of fish and others that make-their-home in the ocean, including the large and frightening/dangerous, and also all the kinds of birds in the sky. When he saw those-things that he had created, he was content/satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And God made water monsters [lit.: huge animals that live in water], as well as all kinds of animals who live both in water and on the earth, as well as all kinds of winged birds. This seemed good to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So God made big animals/creatures in the water, and all kinds of animals/creatures that live in the water, and all kinds of animals/creatures that fly. God was-pleased of what he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So God created huge sea creatures and every other kind of creature that moves in the water, and caused them to live in all the oceans. He also created many kinds of birds. God was pleased with all those creatures.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:2:
- Kankanaey: “The woman said answering, ‘God said that we (excl.) may eat from all the fruit of the trees” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The woman said to the snake — ‘It is certainly all right to eat the fruit of any tree in the garden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman answered, ‘We (excl.) can-eat any fruit from a tree here in the garden,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman replied, ‘What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:10:
- Kankanaey: “Whereupon God said, ‘Why did you (sing.) do that? I saw the blood of your (sing.) younger-sibling that flowed-down onto the soil, and it is like it requests to be revenged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD said — ‘What is this [that] you have done? Your younger brother’s blood has been giving voice to me from within the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Cain, ‘What have you done? The blood of your brother seems-like a voice that is-pleading that I punish the man who killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said, ‘You have done a terrible thing! So now it is as though your younger brother’s voice is crying to me from the ground, demanding that his death must be avenged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:17:
- Kankanaey: “Then he died yearing 895.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Mahalalel lived 895 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 895.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:17:
- Kankanaey: “That is what you (sing.) will do, because later I will flood the world and everything that has its breath on this surface of the earth (id. = earth) will die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “For I will bring a flood to exterminate all who live on the earth. All who live on the earth will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I will-cause- the earth -to-flood so-that all that are-living will-be-destroyed. Everything that-is on the earth will-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen carefully! I am about to cause a flood to occur that will destroy every creature that lives beneath the sky. Everything on the earth will die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:3:
- Kankanaey: “When one-hundred and fifty days passed, the water became-lower” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The water on the earth gradually subsided. After 150 days there was a little less water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The waters continued to dry-up/subside for [lit. inside-of] 150 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The water on the earth gradually receded. 150 days after the flood began,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:13:
- Kankanaey: “there is what I will put above which is a rainbow or rainbow (two terms are used because neither one is understood throughout the language area), so-that that will be a sign of this that I have promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will put my bow in the cloud. This will be the sign of the covenant that I have made with the world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And as a sign of my covenant with you (pl.) and with the animals, and with all your generations to come, I will-put my rainbow in the white-clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:4:
- Kankanaey: “At the time-when- God -said that, seventy five were the years of Abram. He believed/obeyed what God commanded and departed from Haran.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram went to the place to which the LORD told him ‘Go!’. Lot also went with him. When Abram left Haran, he was completing 75 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Abram left Haran and went to Canaan, according to what- the LORD -had-told him. Abram was 75 years of-age at-that-time. His nephew Lot went (with) him. He also brought his wife Sarai and all their wealth/properties and servants that they gathered at Haran. When they arrived in Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot.” (Source: Translation for Translators)