Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:1:

• Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘Listen (plur.), the day when people will be judged is coming and there will be a big fire on that day. On that day all rebels and sinners will be burned. those people will be completely burned like dry grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Behold! That day is coming like a burning furnace. In that day, all the proud and wicked will be burnt up like straw. That day will burn them up so that not even roots and branches will be left, says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘Very surely that the day will-come that I will-punish. This will-be like the fiery furnace. I will- punish all the proud/arrogant ones and (all who) do bad (thing) like the burning of straw. They will-be like a wood/tree which was-burned that not even a root and branch was-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘Look because the punishing of all who are arrogant and who are-doing evil is soon. On that day, they will be like weeds that are-burned-up in a vigorously-burning fire and absolutely none will-be-left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “This is also what the Commander of the armies of angels says: ‘There will be a time that I will judge and punish people. When that happens, it will be like a very hot furnace. At that time, all the proud and wicked people will be burned up like stubble burns. They will be burned up completely, like roots and branches and everything else on a tree burns completely in a very hot fire.” (Source: Translation for Translators)