complete verse (Genesis 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:11:

  • Kankanaey: “Afterwards he then commanded that there-come-to-exist all kinds of what-grows on this earth, like the vegetables and the trees, those that bear-fruit/grain and those that have seeds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God said — ‘Let all kinds of grass, seed-bearing grain, and seed-bearing fruit plants be caused to sprout, each according to its own kind.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God said, ‘Let the land grow with every-sort-of-plants: plants that have seeds and trees that bear-fruit according to their kind.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said, ‘I want the earth to produce plants, including plants that will produce seeds and trees that will produce fruit. Each kind of tree will bear its own kind of fruit.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:17:

  • Kankanaey: “except the one tree from-which-you (sing.) would-come-to-know the good and bad, because on the day when- you (sing.) -eat from it, certainly you (sing.) will-be-condemned to die and you (sing.) will also be-separated from me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “It is not all right, however, to eat even a little of the fruit of the tree that gives the knowledge of good and evil. If you eat, you will die that very day.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “except only the fruit of the tree that gives knowledge of what is good and bad/evil. For/Because the moment you eat it, very surely you will-die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to him, ‘You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:24:

  • Kankanaey: “Then he sent fearsome guards from heaven so-that they would guard the entrance of the land at Eden that is located-toward the coming-out of the sun. He also placed-upright a flaming and revolving sword at the entrance, and that is what blocked the path that went to the tree that gives life so-that absolutely no one would approach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After God had cast out the man, He put a cherub and a blazing, burning sword, which was spinning all around, toward the east of Eden to watch the way toward the tree of life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the man was-able-to-leave, the LORD God put kerubin/cherubims on the east side of the garden of Eden. And he also put a sword that was-flaming and spinning so-that nobody could-go-near to the tree that gives life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Yahweh expelled them, on the east side of the garden he placed cherubim/creatures with wings and an angel holding a flaming sword which flashed back and forth. He did that in order to block the entrance to the garden, so that people could not go back to the tree that enables people who eat its fruit to live forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:7:

  • Kankanaey: “When that was finished, Set lived still for 807 years and he had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that Seth lived 807 years. Within that [time] his other sons and daughters were also born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Enosh was-born, Set lived 807 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:7:

  • Kankanaey: “And he said, ‘I will punish those people whom I created, along-with the animals and birds, so that nothing is-left on-this earth (id. surface of the earth), because (particle of mild displeasure) I regret that I created them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said — ‘I will annihilate from the earth all the people that I created. Furthermore I will annihilate all the creeping animals and even the birds of the heavens. For I repent of [ever] having created them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so he said, ‘I will-destroy all the people that I created. And I will- also -destroy all the animals on the land including the animals that fly, because I regret/am-sorry that I made them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said, ‘I will completely destroy the people I made. I will also destroy all the animals and the creatures that scurry across the ground and the birds. None of them will remain on the earth, because I regret that I made them.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:17:

  • Kankanaey: “The rain continued to rain-hard-and-rain-hard for forty days and nights while-meanwhile the water got-larger until the ark floated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For forty days the rain and flood kept coming. And the water rose [lit.: became high], the ship was borne [lit.: sent] upwards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) kept-on/continued raining on the earth for [lit. inside of] 40 days. The waters went-up until the ship floated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:3:

  • Kankanaey: “Starting-from now also, you may eat-for-viand any of them like the way you have-been-doing in eating whatever of the growing-things, because I allow you to eat-from (them) all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I have given all the animals and birds to you to eat. Like I have given you grain and green vegetables.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am giving these animals to you (pl.) as food, just as I have given to you (pl.) the plants as food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:13:

  • Newari: “After that he lived another 403 years. After that other sons and daughters were born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Shela was-born, Arfaxad still lived for 403 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)