complete verse (Hosea 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:6:

  • Kupsabiny: “That thing will be taken to Assyria
    as a thing that is given to that great king (as a gift).
    Ephraim will be disgraced
    and be ashamed over that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That idol will be taken away to Assyria
    to be given as a gift to the great king.
    Ephraim will fall into shame.
    As for Israel, it will fall into shame because of its wooden idols.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and will-be-brought to Asiria as a gift to the mighty king. Israel will-be-put-to-shame because of her trust in wooden little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their false/imitation god will-be-taken to Assyria and will-be-offered to their important (lit: high) king. And the Israelita will-be-shamed because-of the bad advice that they followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It will be taken to Assyria
    to be a gift for the great King of Assyria.
    So the people of Israel will be disgraced,
    and they will be ashamed
    because they trusted in that idol.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:5:

  • Kupsabiny: “I will be like the dew that moistens the ground
    where the people of Israel are.
    They shall blossom like flowers
    and put down the roots like the cedars of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will be like drops of dew for Israel.
    They will blossom like the lily,
    and they will take root
    like the cedar trees of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-bless those- (who) -come-from-Israel; I will-be like a dew which gives water to the plants. They will-prosper like a lily plant which blossoms. They will-be-strong like the cedar trees in Lebanon whose roots are deep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-can-be-compared to dew to/for the Israelita and they will flower like the kalalily (white lily that grows in the cordilleras) and they will grow-roots like the trees in Lebanon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I will be to the people of Israel
    like dew that refreshes the soil.
    When I do that, they will become as delightful as lilies are when they are blooming.
    No one will be able to conquer them;
    they will be as unmovable as the roots of cedar trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:26:

  • Kupsabiny: “You shall get much food that is enough
    and you praise the name of your God
    who did things of wonder for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will again eat your fill.
    You will give praise to the name of the LORD your God who has performed miraculous work for you.
    Then my people will never again be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now your (plur.) food will-become-plenty and you (plur.) will-be- truly -full. And because of this, you (plur.) will-praise me your (plur.) God, who has-done amazing things for you (plur.). And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You will-be-satisfied in-the-future in eating and you will worship/honor me your God who did amazing-things to/for you. Absolutely not again will my people be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You, my people, will eat until your stomachs are full.
    Then you will praise me , Yahweh, your God,
    for the wonderful things that I have done for you.
    And never again will you be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:13:

  • Kupsabiny: “Although it was like that, those people did not accept to throw Jonah into the sea. They tried to turn that ship back to where they came from. They tried, but they could not manage (it), because the storm in the sea continued becoming very heavy/fierce more than before. At that time, they did not know what to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead they tried very hard to bring the ship to the shore but they were not able. The storm was getting increasingly violent and dangerous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -obey Jonas, instead, they rowed going-back to the shore/[lit. side]. But they had-a-hard-time for (the wind) was- now -blowing- so very -hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The workers did not follow what Jonas said but rather they put-forth all their ability to cause- the ship -to-come-to-the-edge (i.e., the shore), but they were not able-to-do-it, because the typhoon more-severely grew-stronger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But the sailors did not want to do that. Instead, they tried hard to row the ship back to the land. But they could not do that, because the storm continued to get worse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:8:

  • Kupsabiny: “When the sun had risen God pushed/sent a wind which was hot to blow Jonah and the sun burnt/hit the head of Jonah until he nearly fainted. Then Jonah said, ‘Why not just die! Death is better than suffering like this!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sun rose and God sent a hot east wind. The sunlight scorching [his] head it seemed like Jonah would faint. Then wishing to die he spoke like this — "Now it is better for me to die than to live."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the sun -rose, God sent a hot wind from the east. Jonas was-about-to-faint when his head was-scorched by the sun. He just wanted now to-die, so he said, ‘(It is) better that I would- just -die now (than) to live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When the sun became-higher, God caused-there-to-be a hot wind from the east. Extremely hot also was the sunshine and Jonas was already as-if faint/dizzy, so he prayed that it would be better if he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then, when the sun rose high in the sky, God sent a very hot wind from the east, and the sun shone very strongly on Jonah’s head, with the result that he felt faint. He wanted to die, and he said, ‘It would be better for me to die than to continue to live!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:12:

  • Kupsabiny: “You passed through the earth in anger and you stepped on communities with pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With great anger you marched hither and yonder across the earth.
    In your anger you trampled the nations under foot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of your (sing.) great anger you (sing.) walked-through the earth and trampled the nations,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of your (sing.) anger,
    your repeatedly-stepped-on the nations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being very angry , you walked across the earth
    and trampled the armies of many nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:11:

  • Kupsabiny: “The people of Judah have been disobedient and things that God hates have been done in Jerusalem and the whole country of Israel. The people of Judah have married women who are worshipping idols destroying/defiling the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Jerusalem and all over Israel the people of Judah have been unfaithful and have done disgusting things. By marrying women who are doing worship to foreign gods they have desecrated the sanctuary which the Lord loves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Those who are from-Juda have-betrayed; they have-done horrible thing in Jerusalem and in the whole nations of Israel. For they defiled the temple that the LORD loves by-means of marrying women who worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Juda have-turned-their-backs-on their promise(s) to God and extremely bad is what has-been-done in Jerusalem and in the entire Israel. They have-caused-to-be-filthy the Temple of God on-account-of their having-married women who worship false/imitation gods of other countries.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people of Judah have been unfaithful to Yahweh. You have done detestable things in Jerusalem and in other places in Israel. You Israeli men have defiled the temple that Yahweh loves. You have done that by marrying women who worship idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:30:

  • Kankanaey: “The food moreover of the birds and all the creatures that stay on the earth, (it is) all the kinds of green-things (same word as raw/uncooked) that grow.’ And it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “To all the beings that live on the earth, the birds in the heavens and the beings that creep on the earth, I have given green [lit.: grass] plants to eat.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I am-giving to all the animals all the grass and leaves for/as their food.’ And it happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have given all the green plants to all the wild animals and to the birds and to all the creatures that scurry across the ground, to everything that breathes, for them to eat.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)