complete verse (Luke 12:31)

Following are a number of back-translations of Luke 12:31:

  • Noongar: “So await happily the day when God will be King and he will give you all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “We must submit to God so that He is our King. If we do that, he will also give us the rest [lit, the other].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that is what you should be thinking about, about God’s ruling and about following his wishes. Then he will give you all this that you need.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What you must do, is to obey that which God has given you to do; He is the one who rules over you and he will give to you all that you need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you should concentrate your thoughts on God’s ruling, and he will also give you these-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore make sure that you are submitting to God, that his will is what you are persevering to do. And then he will give you these which you need.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: “Instead, obey God, and then you will receive eating, drinking, all things, as well.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments