Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Speaking of the saints who are in the world,
  these are the noble ones, with whom I am pleased.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The Lord’s faithful ones are all worthy of praise,
  I am quite happy to live with them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Concerning your (sing.) faithful people in the land of Israel who (are) very good,
  great is my happiness with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Great blessings are those on this earth who believe in God. I live with those people; I am grateful.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The people of God are good on earth,
  I be happy when I stay with them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nao watakatifu ambao wamo duniani humu,
  wao ni wazuri, ndio ambao nimependezwa nao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your people who live in this land are wonderful;
  I delight to be with them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He tore the sky and came down;
  under his feet were dark clouds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He tore open a hole in the sky and came down.
  There were black clouds under the soles of His feet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) opened-up heaven,
  and you (sing.) came-down setting-(himself)-upon the thick rain-clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God tore open the heavens, then he came down to this earth. There were black clouds spread out beneath his feet.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He opened heaven and came down,
  very dark clouds stay below his feet.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alipasua anga, akashuka chini,
  kulikuwa na wingu jeusi sana, chini ya miguu yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He opened the sky and came down
  with a black cloud under his feet.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:41:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They shouted asking for help, but there was not even one to save them.
  They cried to Jehovah but he did not answer them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They cried out for help,
  but no one came to save them.
  They called to the LORD for help,
  but He did not answer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They asked-for help,
  but there-was-no one (who) saved them.
  They called to you (sing.),
  but you (sing.) did- not -answer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They called requesting someone to help, but there was no one to help. The also called on God, but he didn’t respond.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They cried looking for help, and instead there is no one to help them,
  they cried to LORD, but he rejected their prayers.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walipiga yowe kilio, lakini hakuwapo wa kuwaokoa,
  walimlilia BWANA, lakini hakuwajibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They called out for someone to help them, but no one saved them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even though they have plotted against you through their cleverness
  they will not succeed;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though they scheme against the king
  their evil plans will not come to completion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They plan/are-planning evil against you (sing.),
  but they will- never -be-victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They continually think of evil ways in their hearts wanting to do (in) this king. But their ways/plans that they think like that will not produce any result.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Even though they plot bad matters to you,
  their bad matters will not be done,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama wamepanga kukutendea vibaya,
  mipango yao itashindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They planned to harm you,
  but what they plan will never succeed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:30:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Future grandchildren will serve Him;
  future generations will be told about the Lord.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The descendants who come later will also serve the LORD.
  The coming generations will also hear about Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “their descendants will-serve you (sing.).
  The generations to come will-be-taught about you (sing.), LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Surely there are many people, who in the future will be slaves of the Lord. And surely they will tell their children and grandchildren to know about God.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The children who are still to come in years will work for him.
  They will tell people who not yet will come the word of LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watu wa katika vizazi ambavyo vinakuja, watamtumikia.
  Watasimulia habari za Bwana, kwa watu wa katika vizazi ambavyo vitakuja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People in the future generations/who have not been born yet> will also serve Yahweh.
  Our descendants will be told about what Yahweh has done.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes are on Jehovah all the time,
  for it is Him alone who will untie my feet from the trap.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My eyes are always on God,
  for He will always release me from the enemy’s trap.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In you (sing.) I always take-refuge/go-for-help,
  for you (sing.) (are) the (one-who) saves me from disaster/danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I look for God requesting his continual help for me. So he helps me come out of hardship/difficulty.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I always stare at LORD, with my eyes,
  because he is the one who will release my legs from the trap.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yangu daima yanamkazia BWANA.
  Yeye ataiondoa miguu yangu katika mtego.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I always ask Yahweh to help me, and he rescues me from danger.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am assured in (my) heart about this;
  I will see the goodness of Jehovah
  in the land of living people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have confidence that I will still get to see
  the good work of the LORD in this life.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I really/[emphasis marker] believe that I will-experience your (sing.) goodness while/as-long-as I live here in the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I know for certain that I will see God’s mercy for people who live on this earth.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I know well that I will see the goodness of the LORD
  in land of people who are alive.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nategemea kuwa nitauona uzuri wa BWANA,
  katika nchi ya walio hai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I know that because I trust in you — you will be good to me as long as I live.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You turned my crying into dancing;
  you removed my sackcloth and clothed me with joy,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You changed my sorrow into a joyful dance.
  Removing my sorrow
  You filled [me] with joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So, you (sing.) changed/exchanged my mourning into/for happy dancing.
  You (sing.) had- me -take-off the sackcloth which I wore when I mourned,
  and you (sing.) gave me joy,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But as for me, you have already changed my mourning so that I am able to dance joyfully. You have already taken sadness from me, but brought complete joy to be all around me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You turned my cry to be a dance of joy,
  you removed my clothes for mourning and you clothed me with happiness,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulikugeuza kulia kwangu kuwa mchezo wa furaha,
  ulinivua magunia, ukanivika nguo nzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But now you have healed me, and you have caused me to change from being sad to dancing joyfully.
  You have taken away the clothes that showed that I was very sad
  and you have given me clothes that showed that I was very joyful.” (Source: Translation for Translators)