complete verse (Psalm 45:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Very beautiful is a child of the king in her room,
    her cloth is woven with cotton and gold.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The princess is in the royal palace,
    How beautiful she is.
    Her clothes are woven with gold thread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “How beautiful you (sing.) (are) inside your (sing.) room.
    Your (sing.) dress has embroidery with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The woman who the king marries is in his house. She is very beautiful. That woman wears clothes made from gold thread.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You the bride of the king, you are beautiful in your house,
    the gold is interwoven in your cloth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Binti mfalme ambaye anaolewa anaingia, mzuri sana,
    nguo yake ya arusi, ina na uzi wa dhahabu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Offer righteous sacrifices
    and rely on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Offer the right sacrifices.
    and trust in God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] trust in the LORD and offer to him right/fitting/proper offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You should have a straight good gall bladder when you worship God. And you should trust him completely.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You give the right gifts,
    and put your hearts to the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Toeni sadaka nyoofu,
    na kumtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Also, offer to Yahweh the proper sacrifices, and continue trusting in him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Allow a group of people of other races to gather around you.
    Command them while you are there are in heaven;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the nations gather around You,
    and may You rule them from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Gather around you (sing.) all the peoples,
    and [you (sing.)] rule-over them from heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Allow all people to be all around near you. Then you will watch over them from the place you live in the sky.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Let people gather to surround you.
    You rule them from heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wa katika nchi wakuzunguke,
    uwatawale kutoka mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Gather around you the people of all nations, and rule them from where you are in heaven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, look at how my enemies are tormenting me!
    Have mercy on me and remove me from the gates of death,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, have mercy on me!
    See what trouble my enemies are giving me.
    Save me from the jaws of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, look how my enemies oppress me.
    Have-mercy on me and save (me) from death,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, request you have a soft gall bladder toward me! Request that you see the evil things they do to me. Oh God, request you help me to live (save me) in order to avoid death.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, see when my enemies mistreated me.
    Have mercy on me and save me from death,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unihurumie!
    Tazama mateso ambayo wananitesa ambao wananichukia.
    Uniokoe katika lango la kifo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, be merciful to me!
    Look at the ways that my enemies have injured me.
    Do not allow me to die because of these injuries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 11:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For Jehovah is righteous,
    He loves righteousness;
    and the righteous will see his face.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God is the righteous one,
    so He likes good deeds.
    Those who do good work will be able to see Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For the LORD (is) righteous and he likes righteous deeds.
    So the ones living rightly can-come-near to his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Because God is straight good, and he loves righteousness, in the future straight good people will live in front of the eyes of God.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Because the LORD does right matters,
    he loves when people do matter in way which be right.
    People who do good things will see his face.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa sababu BWANA ni mnyofu,
    anaupenda unyofu,
    wanyofu watakuja kukaa pamoja naye.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is righteous and he loves those who act righteously;
    righteous people are able to come into his presence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The boundaries of my land are well established;
    indeed, I have a very pleasing inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “How pleasant is the place [You have] given to me
    such priceless wealth!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “How good/pleasant (it is) what you (sing.) have-given me.
    Yes, what I have-received from you (sing.) (is) very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My life you allow me to live at a beautiful place. All the wonderful things you give me make me feel exceedingly happy.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The land which you give me to inherit is holy,
    it gives me to happy very much!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umeniwekea mipaka ya mji nzuri sana,
    ndiyo, nimepata urithi ya kufurahisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh has given me a wonderful place in which to live;
    I am delighted with all the things that he has given me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In the light that was in front of his eyes came out hailstorms,
    charcoals of fire and lightening thunderstorms.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The black cloud burst before Him
    lightning flashed, and hail and fire rained down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lightning-flashed before you (sing.),
    and from the cloud came-out ice/(hailstones) and burning coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “From those clouds came out hail and lightening. And the lightening burns with flashes to make everything bright.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The huge clouds covered his light,
    and the clouds rained hail his presence
    with lightening.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwanga wa radi ukamulika katika mawingu mbele yake,
    ikanyesha mvua ya mawe na mkaa wa moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Hailstones and flashes of lightning were around him;
    hail and burning coals fell from the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:44:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Strangers offer themselves before my eyes;
    once they hear about me they submit to me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “People of other nations also bow down before me
    And [they] live like I say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When- they -hear me, they obey/follow my command right-away/immediately. They bow-down to me with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “People from different countries come to kneel before me. Whatever I say they listen right away.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Foreign nations bow down their heads to me.
    When they hear me, they follow my matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wageni wakati wanasikia maneno yangu, wananiogopa,
    wananyenyekea kwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When foreigners hear about me,
    they cringe/bow low before me and they obey me.” (Source: Translation for Translators)