complete verse (Psalm 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Allow a group of people of other races to gather around you.
    Command them while you are there are in heaven;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the nations gather around You,
    and may You rule them from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Gather around you (sing.) all the peoples,
    and [you (sing.)] rule-over them from heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Allow all people to be all around near you. Then you will watch over them from the place you live in the sky.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Let people gather to surround you.
    You rule them from heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wa katika nchi wakuzunguke,
    uwatawale kutoka mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Gather around you the people of all nations, and rule them from where you are in heaven.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted