Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Keep me You God,
for I flee to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Please protect me, Almighty God,
I have come to your refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God, keep- me -safe,
for in you (sing.) I ask-for protection.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Oh God! Request you keep me safe, because I take refuge in you.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“God, you keep me,
I am hiding in a place where you are staying.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, unilinde mimi,
kwa maana nimekimbilia kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, protect me
because I go to you to keep me safe!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The earth trembled and there was an earthquake,
and the foundations of the mountains were shaken;
they were shaken because He was angry.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“God became angry,
Then at that time the earthquake struck, the earth trembled,
the foundations of the mountains cracked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Then the-earth-quaked, and also the foundation of the mountains/hills shook/trembled,
because you (sing.) (were) angry, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Then, all the countries on the earth shook. The heads of the mountains also shook, because God felt hot in his gall bladder (was angry).” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Then the world trembled and shook,
the mountains shook and trembled,
because God was angry.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ndipo nchi ikatikisika na kutetemeka,
misingi ya milima ikatikisika,
ikatikisika kwa sababu Mungu alichukia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Then the earth quaked/shook strongly;
the mountains shook very strongly from their centers
because Yahweh was angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:39:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You clothed me with the power to do a war,
you caused me to defeat my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have given me strength to fight.
and [You] have put my enemies at my feet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) gave me strength to-fight
and caused- me -to-win over my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“You give me strength in order to battle. And you allow me to overcome my enemies, so that they do obeisance to me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You gave me powerful weapons of war,
and you made my enemies to bow at my feet.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wewe ulinipa nguvu ya kupigana vita,
uliwatupa chini katika miguu yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You have enabled me to be strong
in order that I can fight battles and defeat my enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 20:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Some rely on carts and some on horses
but we will rely on the name of Jehovah our God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Some people trust in their chariots,
some people trust in their horses,
but as for us, we trust in the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Some trust in their chariots and others in their horses,
but we (excl.) on-the-other-hand trust in the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“There are people who boast in their chariots (lit. war vehicles), and there are those who boast in their horses. But we boast only in the amazing power of God, our Lord.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Some people put their hearts on chariots which are pull by horses or on horses.
But instead we put our hearts in the names of LORD our God.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wengine wanatumaini magari ya vita, wengine farasi,
lakini sisi tunamtumaini Bwana, Mungu wetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Some kings trust that because they have chariots they will be able to defeat their enemies, and some trust that their horses will enable them to defeat their enemies,
but we will trust in the power of Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I can count all my bones;
people take a closer look at me and gloat at me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“All the bones in my body are already showing.
My enemies are looking at me and saying, "Well done!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“My bones are-coming-out already,
and they are- just -staring at me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“All my bones can be counted. So others stare at me and mockingly laugh.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“All my bones were seen outside.
People see me and they laugh at me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mifupa yangu iko peupe naweza kuiona,
maadui zangu wanaikodolea macho na kunisimanga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I am so weak and thin that my bones can be seen and counted.
My enemies stare at me and gloat/are happy about what has happened to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I rely on You my God.
Do not allow me to be ashamed
nor let my enemies triumph over me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have put my trust in You!
Do not cause me to be ashamed.
Do not let my enemies defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD my God,
in you (sing.) I pray and trust.
Do- not -permit/allow that I will-be-put-to-shame
or my enemies rejoice because of my defeat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“And I depend on you alone. Request that you help me avoid shame. And don’t allow my enemies (lit. people who want to kill me) laughingly mock me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“my God, I put my heart on you.
Do not allow me to be caught in shame
or make my enemies to overpower me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu wangu, nakutumaini wewe,
unisaidie nisiaibike,
maadui wangu wasinidhihaki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I trust in you.
Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/ disgraced.
Do not allow my enemies to defeat/conquer me,
with the result that they would rejoice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I have stood at a place without difficulties
and I will praise Jehovah in the great assembly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have been standing in a level place,
and I will praise the LORD before the council.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Now/[discourse marker], nothing/(no harm) will-happen to me,
so I will praise you (sing.), LORD, in the gathering of your (sing.) people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“I stand in a safe place. And I praise the name of God in the place where his people meet to worship.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I step in a good place which is not rough..
I will praise LORD in a large crowd.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mguu wangu umesimama mahali pazuri,
nitamsifu Bwana katikati penye mkutano mkubwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I stand in places where I am safe, and when all your people gather together, I praise you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 29:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The voice of Jehovah twists mahoganies
and clears the forest.
And in his House everyone shouts, ‘Glory!’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The voice of the LORD is able to shake the oak trees,,
[He] is able to make the leaves fall off.
And everyone praises Him in His temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The voice of the LORD causes- the deer -to-give-birth
and causes- the leaves of the tree -to-fall-down.
And in his temple all shout, ‘God (is) Powerful!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God’s voice makes the large trees in the forest shake, and he makes the leaves on the trees to fall to the ground. But at that same time the people in the temple say loudly like this: "God truly is greater than anything else!"” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The voice of the Lord shakes the big trees
and it removes the leaves of the trees in the bush.
And in his House, all people are shouting saying that, ‘Glory!’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Sauti ya BWANA inatikisa mivule,
tena linakwanyua majani ya porini.
Katika hekalu wote wanapaaza sauti wanasema, ‘Mtukufu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, ‘Praise
God!’” (Source: Translation for Translators)