Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Keep me You God,
  for I flee to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Please protect me, Almighty God,
  I have come to your refuge.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, keep- me -safe,
  for in you (sing.) I ask-for protection.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! Request you keep me safe, because I take refuge in you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “God, you keep me,
  I am hiding in a place where you are staying.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unilinde mimi,
  kwa maana nimekimbilia kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, protect me
  because I go to you to keep me safe!” (Source: Translation for Translators)