Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:31:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They will announce about his righteousness
to the people who are not yet born
for He has done this.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Even to those not yet born it will be proclaimed–
‘The LORD has saved His people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They who (are) not yet born will-be-told that you (sing.) saved your (sing.) people,
and you (sing.) (were) the one (who) has-done this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“People who are not yet born, surely in the future they will also know about God saving those who believe him.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“They will tell people who are not yet born his goodness,
because the LORD did these matters.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watatangaza unyofu wake kwa ambao watazaliwa,
watasema, ‘Mungu ndiye ambaye amefanya hayo.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“People who are not yet born, who will live in future years, will be told how Yahweh rescued his people.
People will tell them, ‘Yahweh did it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:16:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Turn to me and be kind to me,
for I am alone and I am suffering.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Look towards me, and have mercy on me,
for I am alone
and am having a lot of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Take-notice of me and have-mercy on me,
for I (am) alone and am-being-persecuted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Look at me God, and have mercy upon me, because there is no one else who can help me in my troubles.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Turn to me, then have mercy on me,
because the (world took me-I am lonely) and I suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unitazame, unihurumie,
kwa maana mimi niko peke yangu, nateseka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone,
and I am very distressed because I am suffering/oppressed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:14:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Wait upon Jehovah;
be powerful and be courageous
and wait for Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Be on the lookout for the way of the LORD.
Have courage, Make your heart strong.
Be looking for the way of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] trust in the LORD!
[You (plur.)] be-firm and do- not -lose hope.
[You (plur.)] trust only in the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“We must hope in God. We must believe very strongly so our hearts will be brave hoping in him.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You (sing.) wait for the LORD!
You be strong and let your heart to hard,
then wait for the LORD!” (Source: Laarim Back Translation)
- Adilabad Gondi:
“Oh my soul, stay courageous,
waiting with strong faith/trust for Jehovah God.
Yes, remain with hope/desire, waiting for Jehovah’s way.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
- Kupsabiny:
“You be putting your hope in God!
Do not be stomach-broken (lose hope), but be firm!
You be trusting in God always. (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umtumaini BWANA.
Uwe jasiri usikate tamaa,
tena umtegemee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“So trust in Yahweh, all of you!
Be strong and courageous, and wait expectantly for him to help you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“so that my heart can sing for You not being silent.
Jehovah my God, I will give thanks to you forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“So I will not remain silent; I will sing a song praising You.
O LORD, my God!
I will always be giving thanks to You.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“so-that I do- not just -be-silent, but-rather I sing praises to you (sing.).
LORD my God, I will-thank you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“So my heart will not be silent. Surely I sing continual praise to you. O God! You are my God. I will thank you forever.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“so that my heart would sing to you songs, in order not to be silent.
LORD my God, I will say to you forever thank .” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Moyo wangu utakusifu bila kunyamaza.
Ee Bwana, Mungu wangu, nitakushukuru milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“So I will not be silent;
I will sing out loudly to praise you.
Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will instruct you and teach you the path that you will walk in;
I will give you counsel and look after you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You said to me –
‘I will show you the path on which you must go.
I will be teaching you and taking care of you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) said to me,
‘I will-teach you (sing.) the way/road that you (sing.) should pass-through.
I will-advise you (sing.) while I am-watching-over you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God says like this: "I will teach and instruct for you to know the road to go. When I speak helping you, my eye watches you constantly.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The Lord says, ‘I will instruct you so that you will follow the way which is right.
I will advice you, and protect you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bwana anasema, ‘Nitakufundisha na kukuonyesha njia ya kupita.
Nitakuwa nakueleza na kukuangalia.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh says, ‘I will teach you about how you should conduct your life.
I will instruct you and watch over you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The angel of Jehovah protects those who love Him
and rescues them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD’s angels protect those who fear Him,
And He will save them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The angel of the LORD watches-over those (who) respect the LORD,
and he saves them from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God’s angel (lit. messenger of God from heaven/sky) guards those who honor God, and that angel helps them overcome difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The angel of the LORD is near to people who fear him,
then helps them.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Malaika wa Bwana anawalinda,
watu wote ambao wanamtii,
anawaokoa katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“An angel from Yahweh guards those who revere him,
and the angel rescues them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Lord, until when will you be just watching?
Rescue my life from their destruction,
my successful life from the lions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, How long will you just look on like this without doing anything?
Save me from them.
Save me from these lions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Lord, until when will- you (sing.) yet just -look-on?
Save me from the ones attacking me as-if lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Oh God! You continue to look on how much longer? Request you help me to escape from the troubles that come from them. Save me from the group who are like tigers wanting to pounce on me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“LORD, for how long are you going to look on this matter?
Save my life from their very bad matters.
Save my life from these lions.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Bwana, utatazama tu mpaka lini?
Uniokoe kutoka adhabu yao.
Uuokoe uhai wangu kwa simba hawa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, how long will you only watch them doing this?
Rescue me from their attacking me;
Save me from being killed by these men who are attacking me
like lions that are attacking other animals” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For wicked people will be removed,
but those who hope in Jehovah will inherit the land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Evil people will be destroyed .
Those who are looking for the LORD’s way
will get to live in the land
which the LORD gives them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For the wicked people/men will-be-driven-out from the land of Israel,
but those (who) trust in the LORD will-continue to-dwell/live in that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“But those who wait hoping in God, they will receive the land which he has already promised to them. But people who do evil works, he casts them out of that land.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“People who are bad will be kill completely,
but instead, people will inherit
who put their hope in the LORD the land.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watenda dhambi watakuja kuangamizwa,
lakini ambao wanamtumaini BWANA
watakuja kuimiliki nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Some day Yahweh will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.” (Source: Translation for Translators)