Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I can count all my bones;
  people take a closer look at me and gloat at me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All the bones in my body are already showing.
  My enemies are looking at me and saying, "Well done!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My bones are-coming-out already,
  and they are- just -staring at me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “All my bones can be counted. So others stare at me and mockingly laugh.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “All my bones were seen outside.
  People see me and they laugh at me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mifupa yangu iko peupe naweza kuiona,
  maadui zangu wanaikodolea macho na kunisimanga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am so weak and thin that my bones can be seen and counted.
  My enemies stare at me and gloat/are happy about what has happened to me.” (Source: Translation for Translators)