Following are a number of back-translations of Matthew 4:3:

• Uma: “The King Tempter came saying to him: ‘If you (sing.) are really the Child of God, well then, order those rocks to become food!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then the leader of demons arrived and said to Isa, ‘If you are truly the Son of God, tell these stones to become food.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Satan came near to him and tempted him saying, ‘If you truly are the Son of God, command (magically) that these stones turn into food.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon the one-who-tempts went to where he was and said, ‘If it’s true that you (sing.) are the Child of God, command these stones so that they will become food.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “What-else-but the causer-to-fall (into sin, fig.) arrived who is Satanas. He said, ‘Since you are the Son of God, just speak and cause these rocks to become food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The devil came to where Jesus was standing. He searched for a way to cause him him to sin and said to him: ‘If you are the Son of God, cause those stones to become bread,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Bariai: “And the bad man of testing went to him and then said, ‘If you are God’s Son, speak to these stones in order that they become your bread.'” (Source: Bariai Back Translation)
• Kupsabiny: “The Tempter came to him and told him that, ‘If you are the Child of God, turn these stones into food.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Mairasi: “Then the headman of malevolent spirits came to test/tempt Him, said to Him: “If You truly are Great Above One’s own Child, then command these rocks to become bread tubers [food].” (Source Enggavoter 2004)