Noongar: koort-kwabba-djil or “heart very good” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Chicahuaxtla Triqui: “refreshed heart” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.).
HausaCommon Language Bible: farin ciki or “white stomach.” Other languages that use the same expression include Southern Birifor (pʋpɛl), Dera (popolok awo), Reshe (ɾipo ɾipuhã). (Source: Andy Warren-Rothlin)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:5:
Uma: “After that, the King of Evil-ones took him to Yerusalem, the holy city, he stood him on top of the roof-ridge of the House of God,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After that he was taken by the leader of demons to Awrusalam and he was caused-to-stand on top of the roof/ridge of the temple (lit. big prayer-house).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus was taken by Satan to the city of Jerusalem to a very high roofpeak of the worshipping place called the House of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then the Diablo led him to the holy city, and made-him -stand on the highest part of the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Satanas observed that, he took Jesus to the city of Jerusalem. He caused him to stand at the highest point of the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The devil then took him the holy city Jerusalem and placed him on the roof of the temple.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Bariai: “It came about that the bad man took him so that they went to God’s village of Ierusalem and then he stood him above God’s big house, on its top.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “After that, the Enemy took/led Jesus to Jerusalem and made him stand on the corner on the top of the wall of the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “And then again the headman of malevolent spirits aking Yesus went over there to the holy village Yerusalem which Great Above One Himself selected. And then taking Him he went up [and] placed Him on the peak of the roof of Great Above One’s own House.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Mark 1:13:
Uma: “Forty days he was there. While he was in that field, the King of Evil-ones tempted him. Wild animals were with him, and angels took care of him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Forty days (and nights) he was tempted there by the leader of demons. There were also forest animals there but Isa was cared for by the angels.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus stayed there for forty days, and Satan tested him to see if he might sin. And there were also there harmful beasts, but the angels of God came to Jesus and took care of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He stayed there for forty days while-simultaneously also Satanas (Satan) tried-repeatedly to tempt him. There were also fierce animals where he was, but (reassurance particle) there were angels who were helping him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Forty days was how long he was there. He was tempted/tested by Satanas as to whether he could-be-caused- by him -to-fall (into sin, fig.). There in that place there were wild animals, but Jesus was being served by angels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “He stayed in that area for a duration of forty days, and Satan was testing him. He was living with the wild animals, and anggelos came and helped him.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “He stayed there for forty days without anything he was eating. Satan tempted him while he was there. When Satan had left, (the) angels of God came and helped him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “There at-this-place where there were no other people the Headman-of-the-malevolent-spirits regularly tempted him, there were wild jungle-meat around him, and angels whom Great Above One sent regularly cared for him. He stayed there until finally two complete persons [40 = 2 people = 40 fingers & toes] days.” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)
Shipibo-Conibo: “Then he was where no house is, forty days. While there, Satan wanted to make him do evil. He was also among biting things. Then the word bringers made him eat.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
Balinese: “Forty nights long He was in the barren field, tempted by Sang [‘Sang’ is a personal article that is often attached to the names of persons or powers that are characteristic of the normal, human, every-day world] Satan. There He was in the midst of wild beasts, served by the heavenly messengers.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
English translation by Michael Pakaluk (2019): “And he was in the desert for forty days, where he was put to the test by Satan. He faced dangerous animals. And the angels ministered to him.”
Following are a number of back-translations of Acts 2:3:
Uma: “And they saw something that was like fire resembling tongues, that spread/crept and touched/landed on each one of them.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then they saw (something) like flames of fire scattering, and being placed on each one of them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And they all saw something which looked like flames of fire which separated from each other and came to rest on each one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And they saw something-like fires that separated to go alight on each of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Then they saw what was like flames of fire which settled on each of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Isthmus Mixe: “Then something small like a tongue, like a flame, appeared to them. Each one of their heads was sat upon by it.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Hiligaynon: “Then they saw flames of fire which where like tongues which scattered and alighted on each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “Then they themselves saw fire flames scatter all around until eventually they landed right on top of them.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “And they saw something like tongues of fire disperse and go up onto each one of them.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “Things like flames of fire came on the disciples and stopped/settled on their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:8:
Uma: “So also we must be patient, relatives. Make-stay your hearts, for our Lord is indeed about to arrive.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Likewise also you, you should not become tired/fed-up waiting. Cause your livers to be steadfast for the time is near when our (incl.) Lord Isa Almasi comes.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) also, it is necessary that we endure our waiting. Let us draw our faith tight for the day when the Lord will return is soon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore you also, be-patient/endure and strengthen your minds, because the Lord’s coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Hopefully you will be like that too, that you won’t get tired of it either, but rather will hold fast and firmly-ground your believing/obeying, because the time when the Lord will return is coming close now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “You also be like that, don’t be impatient. Because the day that the Lord Jesus Christ comes is approaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Bariai: “You also must encourage yourselves (lit. strengthen your interiors) in your difficult experiences and so be awaiting the Chief. For soon he will come.” (Source: Bariai Back Translation)
Mairasi: “Do the same my in-laws. Turn your liver good because truly Above-One’s day is already approaching! (Source: Enggavoter 2004)
Description: The trumpet was a wind instrument, frequently used in signaling, especially in connection with war. It was made of metal (the trumpets mentioned in Numbers 10:2 et al. were made of silver). It was a straight, narrow tube, about 40-45 centimeters (16-18 inches) in length. One end had a mouthpiece, while the other end was widened into a bell shape.
Usage: The sound on the trumpet was made by blowing into the mouthpiece in such a way as to vibrate the lips. The vibrations were magnified as they passed along the widening body of the tube.
The purpose of the trumpet in Israel was primarily to signal. Numbers 10 lists a variety of occasions in which the trumpets were to be used, including signaling the people to break camp, calling all of the people together for a meeting, calling only the leaders together, sounding an alarm at the beginning of a battle, and blowing them for liturgical purposes during certain festivals. It is significant that it was the task of the priests to sound the trumpets.
Translation: Generally speaking, translators may distinguish between the Hebrew words chatsotsrah and shofar by rendering chatsotsrah as “trumpet” or “bugle” and shofar with a more generic word for “horn” or with “ram’s horn.” Note the following comment in Translation commentary on Psalm 98:4 – 98:6: “In some languages it will not be possible to make a distinction between the two Hebrew terms translated trumpets and horn. In such cases the local term for a horn will be used. The Greek Old Testament used only one term.”
The exact meaning of the Aramaic word qeren in Daniel 3:5 and following is debated. It probably refers to a brass wind instrument and is best rendered “horn.”
The present-day equivalent for the Greek word salpigx is “bugle.” A bugle is generally smaller than a trumpet and is often associated with the sounding of military signals.
Man blowing a trumpet (source: Horace Knowles (c) British and Foreign Bible Society 1954, 1967, 1972)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:12:
Mairasi: “That like this: A person has a hundred domba [sheep], and then just one of those domba will be gone [lost]. How do you guys set your vision down [what do you think]? What will this person who owns domba do? Definitely he himself will leave his four whole people and two hands and one hand and four [ninety-nine] domba over there in the hills, and then he himself will go look for the missing one!” (source: Enggavoter 2004)
Uma: “‘What is your opinion? There was a man who had one hundred sheep. If one is lost, what does he do? Certainly he leaves behind the ninety-nine sheep on the mountain-side, and he goes to look/search for that one lost one.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “What do you say? For example if there is a person who has one hundred sheep and one has gone astray, what then will he do? Surely he will leave the ninety-nine there on the mountain and will go and search for the one that has gone astray.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who has a hundred domestic animals which are sheep, and one of them is lost, what does he do? What he does is he leaves the ninety and nine that aren’t lost grazing on the hillside, and he looks for the lost one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘For example, if there is someone who owns one hundred sheep and one gets lost, what perhaps will he do? Surely (lit. indeed maybe–connotes no doubt) he will leave the ninety-nine in the pasturing-place on the hillside to go look-for the lost one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “What do you think,’ said Jesus, ‘that a person will do who has a hundred sheep, if supposing suddenly/unexpectedly one goes astray? Won’t he just leave the ninety nine eating there in the hills and look for that lost one?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Now if it be that there was a person who had a hundred sheep, and one of the sheep gets lost, won’t he leave the ninety-nine sheep there in the field where they are. He will go and search for the sheep that is lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)