Following are a number of back-translations of Acts 21:39:
- Uma: “Paulus answered: ‘I here am a Yahudi, from the town of Tarsus, a town with a big name in the land of Kilikia. Please give me chance to speak to that crowd there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I am not,’ Paul said. ‘I am a Yahudi. I was born there in Tarsus, in the land Kilikiya. I am a man from a prominent place. I ask of you, colonel, let me speak to these people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘I am a Jew, a subject of a large city in the province of Silicia, because I was born in Tarsus. I beg you that you permit me to speak to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘It was certainly not I,’ answered Pablo, ‘because as for me, I am a Jew from-Tarsus in the province Cilicia which is a famous (lit. being-newsed) city. There is also that which I would like to tell the people, if it-is-possible.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Respects to you,’ said Pablo, ‘far from me is what you refer to for I am a Jew, a taga Tarso which is in the district of Cilicia. That place of mine is indeed a famous city. If possible/acceptable to you hopefully, I want to speak to this crowd.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:4:
- Noongar: “Joseph left Nazareth, a Galileean town, and went to Bethlehem, a town in Judea. King David had been born in Bethlehem. Joseph went to Bethlehem because he was a descendant of David.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also Yusuf left from Nazaret town, accompanied by Maria his fiancee, who was at the time pregnant. They left from Galilea land, climbed going to Yudea land, towards Betlehem town, the birth town of King Daud long ago. Yusuf had to request that his name be written there, because he was a descendant of King Daud.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yusup went from the town of Nasaret there in the place Jalil going up to the place Yahudiya to the town Betlehem the place where Sultan Da’ud was born. He went there to register because he was a descendant of Da’ud.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That was why Joseph, who lived in the town of Nazareth, in the province of Galilee, it was necessary for him to go to the province of Judea, to the town of Bethlehem, which was the village where King David was born long ago, because Joseph — he was a descendant of King David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also Jose, he went from Nazaret a town of Galilea to go register in Betlehem a town of Judea, because that was the town of King David who was his ancestor long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well Jose also set out. Going from Nazaret in the district of Galilea, he went to Betlehem in the district of Judea, the t
own where king David was born in the past, because Jose was a descendant of that king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Central Tunebo: (verses 3-5) “Everyone went to his own city to be counted. Joseph also went to be counted. Joseph was from the land of Galilee. He was from the city of Nazareth. Joseph’s grandfather is David. He is David’s relative. As a result he went to David’s city to be counted. He went to Bethlehem to be counted. In the city of Bethlehem. He went with Mary. Joseph would soon marry Mary. Mary was pregnant. They went together, with Mary.” (“The typical narrative text in Tunebo introduces 3 or 4 information bits in the first sentence. This includes the predicate and subject and, where appropriate, the object. A locative element is quite often introduced, too. From there, new information bearing on the stage or opening event is introduced, usually at the rate of one new bit per sentence, keeping the main verb constant.” Source: Edna Headland in Notes on Translation, 58/1975, pp. 2ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:14:
- Uma: “You are actually fortunate/blessed, relatives, for if you are disparaged because you follow Kristus, that means that the powerful Spirit/Awareness [lit., clearness] has come upon you, that is, the Spirit from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you are talked-evil-about/insulted because you follow Isa Almasi you should be glad because it means that the most powerful Spirit is there with you, that is the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are far better off when people criticize you because you are disciples of Christ, for this is a sign that you are inspired by the powerful spirit which is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You are also fortunate if you are mocked/looked-down-on because of your faith in Cristo, because that’s how-you -know that the powerful Spirit of God stays in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You can indeed be happy when you are being insulted/belittled because of your believing/obeying Cristo, because it testifies that you are being indwelled by the praiseworthy Espiritu Santo of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Fortunate are you when you are evilly spoken of because you are believers in Christ. Because now you walk with the Holy Spirit and he is supreme. People speak evil of God. But you respect him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:1:
- Uma: “When Paulus arrived at the gathering, he looked at all those judges, he said to them: ‘My relatives! My heart is clean/smooth like an egg [i.e., sincere]! Until this day, I consider that there is no wrong of mine in God’s sight.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Paul looked straight/steadily at the council members and he said to them, ‘My brothers, in my mind, there is really nothing in my behavior that is wrong before God in the past or at present (lit. since before and until now).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Paul, he stared at the gathered elders, and he said, ‘Brothers, there is no spot on my reputation before God, even until today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pablo looked-intently-at them and said, ‘Brothers, God knows that my mind/thoughts are clean concerning the way I have served him starting-from back then until now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pablo looked straight at those members of the Sanedrin, and then spoke. ‘My fellow-Jews,’ he said, ‘for all of my life, from the past until now, all I have been doing is what I thought was good in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:36:
- Noongar: (combined with verse 37) “Anna was an old widow, and she was a Prophet. She was the daughter of Phanuel, of the people of Asher. She was only married seven years and now she was 84 years old. She did not leave the Temple. Day and night, she praised God, not eating, and always talking with God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At the time of the arrival of Yusuf and Maria in the House of God, there was also there a female prophet who was very old. Her name was Hana, the child of Fanuel, from the family of Asyer. At that time, her age was eighty-four years. She had been married only seven years. From there, she was a widow, and she did not marry again. She stayed continually in the House of God, day and night continually praying and she fasted worshipping the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was also a woman prophet there called Anna a daughter of Panuel of the line of Aser ley. She was already very old. She had lived with her husband only for seven years,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there in the church, the house of God, there was an old woman named Anna, who was a prophet of God. She was the child of Phanuel, a descendant of Asher. That woman was very old; when she was still young she was married but after seven years of her being married, she was widowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also there a prophet who was a very old-woman. She was Anna the child of Fanuel the descendant of Aser. She had been married for seven years,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was also there at the Templo a woman prophet who was Ana. She was the daughter of Fanuel, a descendant of Aser. She was really old now. Only seven years was how long she had been married, then she was widowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:13:
- Uma: “For I know that my appointed-day-of-death [lit., yes-thing] is about to arrive, like our Lord Yesus Kristus told me. So, as long as I am still living, it is fitting that I keep on saying my words to fire up your heart and remind you of all this.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I think it is fitting for me to remind you about these (things) while I am still living.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For while I am still here on the earth, it is good if I can let you hear these things so that you will not forget them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My opinion is, it is right/good if I do that now while I am still alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I’m sure it’s good that I am always/often awakening you concerning these things, as long as I am still alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As long as I live, I think it good that I exhort you to listen to this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:33:
- Uma: “When they arrived in Kaisarea, they handed over to the Governor the letter from their head, and Paulus also they handed over into the power of the Governor.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They brought Paul to Kesarea and when they arrived there, they gave the letter to the governor and they handed Paul over to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they went on to Caesarea and they gave the letter to the governor and they turned Paul over to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their arrival in Cesarea, they gave the letter to the governor, and they handed-over Pablo to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those who had continued on arrived in Cesarea, the letter was given to the governor and Pablo was handed over to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:16:
- Noongar: “So John told all of them, ‘I wash you in water but another person is coming. He is much greater than me. I am not good enough for untying his shoe. He will wash you with the Holy Spirit and with fire.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why Yohanes said to them all: ‘As for me, I just baptize you with water, a sign of your repenting from your sins. But one whose power/authority is greater than mine will come. Just to become his servant to unties the strings/ropes of his shoes, I am not fitting/worthy. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Yahiya said to them all, ‘I bathe you with water, but there is a man soon coming who is really more powerful than I am, I am not even fitted to open the string in his shoes. That one will bathe you with something different. To some of you he will send the Holy Spirit and some he will bathe with fire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, John said, ‘There is one who will replace me who is much greater than I, because I’m not worthy as his servant, even to pull off his shoe. Water is what I baptize you with,’ said John, ‘but that one I’m talking about, He also will baptize you. Those who believe, he will baptize with the Holy Spirit. Those who won’t believe, fire is what he will baptize them with.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Juan said to them, ‘There is one who is higher than I who will follow. And on account of this highness of his, I am not worthy to even untie the laces of his shoes. Only water is what I am baptizing-you -with, but as for him, he will baptize you with the Holy Spirit and fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Juan observed that, he said to those people, ‘I am baptizing you here in water/river. But it’s true, the one who will come following me, what he will baptize you with is the Espiritu Santo and fire. He really surpasses me. The proof of that is, even to untie the tie of his footwear, it’s not possible/acceptable for me to do it, for his greatness/importance is really exceedingly much.” (Source: Tagbanwa Back Translation)